Glossary entry (derived from question below)
Jul 25, 2007 03:40
16 yrs ago
English term
China
buzz
English to Chinese
Marketing
Electronics / Elect Eng
Electronic product
Market survey for Philips product.
Philips has a buzz about it
Philips has a buzz about it
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | 街知巷闻 |
billychang
|
| 5 +1 | 兴趣；希望；兴奋、激动等等 |
orientalhorizon
|
| 4 | 忙乱 |
George Guo
|
| 3 | 骚动 |
Justin Lai
|
Change log
Jul 26, 2007 06:26: Carol Chen changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/668700">Carol Chen's</a> old entry - "buzz"" to ""街知巷闻""
Proposed translations
38 mins
billychang
Native in English
&
Chinese
Specializes in field
Translate tradition & simplified Chinese
Native in: English 
, Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
12
Selected
街知巷闻
From Wikipedia - Buzz, a particularly intense kind of word of mouth
Note from asker:
| Select it as it seems most close to its original meaning. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
骚动
引起了一阵骚动
19 mins
George Guo
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
For customer's better
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Arabic to Chinese, and 19 more.
Related KudoZ points
:
4
忙乱
buzz (around, about) 忙乱
+1
31 mins
orientalhorizon
Native in Chinese
Banking,law,commerce,engineering
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
兴趣；希望；兴奋、激动等等
根据上下文可译为：对它很感兴趣、对它寄予厚望、对此很是兴奋、给它很大关注等等。
Peer comment(s):
| agree |
Jason Ma
: Excited interest or attention: "The biggest buzz surrounds the simplest antioxidants: vitamins" Carol Turkington. Quoted from dictionary.
6 hrs
|
|
thanks a lot
|
Discussion