Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a sentence
Chinese translation:
作为奖励,可允许学生上网,在不影响课程的前提下。
Added to glossary by
maxmeilin
Oct 18, 2005 14:22
18 yrs ago
English term
a sentence
English to Chinese
Social Sciences
Education / Pedagogy
Offer Internet access as a reward to students without disrupting the class.
让遵守课堂纪律的学生上网，作为对他们的奖励。
这样翻译对不对？
TIA
让遵守课堂纪律的学生上网，作为对他们的奖励。
这样翻译对不对？
TIA
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +7 | 作为奖励,可允许学生上网,在不影响课程的前提下。 |
maxmeilin
|
| 4 +1 | ぃ紇臫揭玡矗矗ㄑ厩ネ呼恨笵贱洁 |
melody9999
|
| 4 | 建议 |
envirostuden (X)
|
| 3 | disrupt = 扰乱/打扰; the class = 班级/同学们 |
chica nueva
|
Proposed translations
+7
2 hrs
Selected
作为奖励,可允许学生上网,在不影响课程的前提下。
during important lessons and discussions, no web surfing, as a reward, students get internet access so far the lesson (plan) will not be disturbed.
Peer comment(s):
| agree |
Twinpens (X)
: 作为奖励,在不影响课程的前提下,可允许学生上网。
1 hr
|
|
thank you, Twinpens!
|
|
| agree |
Chinoise
8 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Angus Woo
: Twinpens' is better.
8 hrs
|
|
I agree! Thank you!
|
|
| agree |
Angeline PhD
9 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
samnunns
13 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Danbing HE
13 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Xiaoping Fu
: 意思是对的，语句还可以再斟酌。
14 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Han Li
16 hrs
|
| disagree |
jyuan_us
: 意思十分不明确。对什么的奖励？ 允许何时上网？ 上课时间？IF SO， 能不影响课程吗？ 如果指下课时间， 根本谈不上影响不影响课程。 所以， 对这句话的解读是有误的。
1 day 1 hr
|
|
Please read my explanation, there is a context.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you all!"
10 mins
建议
Offer Internet access as a reward to students without disrupting the class
让学生上（英特）网，以此作为对他们的奖励，这样做不会对班级造成破坏。
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-10-18 14:43:48 GMT)
--------------------------------------------------
disrupting=解散？ ：-）
让学生上（英特）网，以此作为对他们的奖励，这样做不会对班级造成破坏。
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-10-18 14:43:48 GMT)
--------------------------------------------------
disrupting=解散？ ：-）
+1
3 hrs
ぃ紇臫揭玡矗矗ㄑ厩ネ呼恨笵贱洁
'without disrupting the class"莱赣琌琌俱τ獶'students"
叫把σ
叫把σ
Peer comment(s):
| agree |
Nai-Ching Ting
6 days
|
|
Thank you, Nai-Ching厩(graduated from the same university)
|
6 hrs
chica nueva
Native in English
Specializes in field
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
35
disrupt = 扰乱/打扰; the class = 班级/同学们
disrupt = 扰乱/打扰; the class = 班级/同学们
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 2 mins (2005-10-18 21:24:53 GMT)
--------------------------------------------------
(教育方式 is 'student-centred', not 'teacher-centred'...)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 56 mins (2005-10-18 22:19:11 GMT)
--------------------------------------------------
disrupt = to stop something from continuing as expected 使(某事)中断;扰乱 eg a crowd of protesters disrupted the meeting 一群抗议者扰乱了会议. disruptive = eg He has a disruptive influence on the other children. 他对别的孩子有一种扰乱性的影响.
class = 1 a group of pupils or students who are taught together 班级 2 a period of time during which pupils or students are taught (一节)课
(朗文进阶词典)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 2 mins (2005-10-18 21:24:53 GMT)
--------------------------------------------------
(教育方式 is 'student-centred', not 'teacher-centred'...)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 56 mins (2005-10-18 22:19:11 GMT)
--------------------------------------------------
disrupt = to stop something from continuing as expected 使(某事)中断;扰乱 eg a crowd of protesters disrupted the meeting 一群抗议者扰乱了会议. disruptive = eg He has a disruptive influence on the other children. 他对别的孩子有一种扰乱性的影响.
class = 1 a group of pupils or students who are taught together 班级 2 a period of time during which pupils or students are taught (一节)课
(朗文进阶词典)
Peer comment(s):
| neutral |
Han Li
: 不影响课程就有without disrupt（未中断）的意思
11 hrs
|
|
Yes you are right,the meanings are very close, either would do.
|
Discussion
Prevent
Remove the temptation of web surfing during important lessons and discussions.