Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Granactive Retinoid
Chinese translation:
FYI
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-11-30 15:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 27, 2017 14:36
6 yrs ago
English term
China
Available on Demand Delivery on Schedule
Native in: English (Variant: US) 
, Chinese (Variant: Mandarin) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Granactive Retinoid
English to Chinese
Other
Cosmetics, Beauty
Skincare
This novel type of retinoid is unique. It has innate retinoic activity, binding directly with retinoid receptors in the skin, without the need for the skin to convert it internally into a more metabolically active form. Granactive Retinoid helps renew skin plumpness, elasticity, hydration, stimulation of skin proliferation, and restoring thickness to skin that has become wrinkled and thinned over time.
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | FYI |
jyuan_us
|
| 4 | 全反式维甲酸酯 |
Frank Feng
|
| 4 | 视黄醇（A醇) 衍生物 |
pkchan
|
Change log
Nov 28, 2017 21:51: David Lin changed "Term asked" from "Granactive Retinoid 中文怎么说" to "Granactive Retinoid"
Proposed translations
24 mins
English term (edited):
granactive retinoid 中文怎么说
Selected
FYI
retinoid = 类维生素A； 类视色素；另有很多其他名称，比如视黄酸酯
Granactive Retinoid = 羟基频哪酮视黄酸酯
英文名：HYDROXYPINACOLONE RETINOATE
成分别名：
使用目的：皮肤调理剂
安全风险：
是否致痘：否
有无活性：有
http://www.yjyapp.com/component/id7925.html
Granactive Retinoid is Hydroxypinacolone Retinoate, a cosmetic grade ester of all-trans retinoic acid. This skin care active ingredient belongs to a class of chemical compounds termed retinoids, which are natural and synthetic derivatives of Vitamin A capable of binding to retinoid receptors.
Granactive Retinoid
dir.cosmeticsandtoiletries.com/file/4604/CT_GranactiveRetinoid.pdf
“Granactive” 是由公司名称 Grant Industries, Inc 的一部分Gran + active 构成的产品名，暂时可以不翻译
https://www.ulprospector.com/zh-cn/na/.../Granactive-Retinoi...
Translate this page
10％全反式维A酸2,3-二甲基-2-丁酯含量的异山梨醇酐二甲醚溶液。这一独特的维A酸衍生物灵活应用于抗衰老护肤产品，也可用于祛痘产品的助剂。
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2017-11-27 15:05:27 GMT)
--------------------------------------------------
Granactive复合维A醇视黄醇， 或者
Granactive维他命A醇衍生物（HPR）
以下为出售该产品的网站上的名称：
截至2017年8月底，The Ordinary的类维生素A产品系列已根据消费者的反馈意见进行了扩展。在介绍中提到，为符合扩展系列的新命名方向，2％改良维生素A已更名为Granactive Retinoid 2% Emulsion（2%维他命A醇衍生物（HPR）乳液）。该配方继续提供2%高级类维生素A复合物乳液。新包装已经面世。
【英文名称】：Granactive
Retinoid 2% Emulsion（Advanced Retinoid 2%）
【中文名称】：The Ordinary 2% 复合维A醇视黄醇再生精华
Granactive Retinoid = 羟基频哪酮视黄酸酯
英文名：HYDROXYPINACOLONE RETINOATE
成分别名：
使用目的：皮肤调理剂
安全风险：
是否致痘：否
有无活性：有
http://www.yjyapp.com/component/id7925.html
Granactive Retinoid is Hydroxypinacolone Retinoate, a cosmetic grade ester of all-trans retinoic acid. This skin care active ingredient belongs to a class of chemical compounds termed retinoids, which are natural and synthetic derivatives of Vitamin A capable of binding to retinoid receptors.
Granactive Retinoid
dir.cosmeticsandtoiletries.com/file/4604/CT_GranactiveRetinoid.pdf
“Granactive” 是由公司名称 Grant Industries, Inc 的一部分Gran + active 构成的产品名，暂时可以不翻译
https://www.ulprospector.com/zh-cn/na/.../Granactive-Retinoi...
Translate this page
10％全反式维A酸2,3-二甲基-2-丁酯含量的异山梨醇酐二甲醚溶液。这一独特的维A酸衍生物灵活应用于抗衰老护肤产品，也可用于祛痘产品的助剂。
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2017-11-27 15:05:27 GMT)
--------------------------------------------------
Granactive复合维A醇视黄醇， 或者
Granactive维他命A醇衍生物（HPR）
以下为出售该产品的网站上的名称：
截至2017年8月底，The Ordinary的类维生素A产品系列已根据消费者的反馈意见进行了扩展。在介绍中提到，为符合扩展系列的新命名方向，2％改良维生素A已更名为Granactive Retinoid 2% Emulsion（2%维他命A醇衍生物（HPR）乳液）。该配方继续提供2%高级类维生素A复合物乳液。新包装已经面世。
【英文名称】：Granactive
Retinoid 2% Emulsion（Advanced Retinoid 2%）
【中文名称】：The Ordinary 2% 复合维A醇视黄醇再生精华
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
10 mins
Frank Feng
China
China
Native in Chinese
China
Financial, Medical, Game, IT Translation
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Simplified, Mandarin) , Mandarin Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Mandarin Chinese
English term (edited):
granactive retinoid 中文怎么说
全反式维甲酸酯
I'm not sure about you, but when I go to http://theordinary.com/product/rdn-granactive-retinoid-2pct-... I see a page with the production introduction in Chinese.
24 mins
English term (edited):
granactive retinoid
视黄醇（A醇) 衍生物
The ordinary真的效果这么好么，还如此便宜？ - 知乎
https://www.zhihu.com/question/60032917/answer/198046199
Translate this page
Granactive Retinoid就是视黄醇衍生物HPR。 各种浓度都有，瞬间觉得好开心有木有！不喜欢猛药的人也能用了。 不过最后那个Retinol 1%马上就要退市了，我还没 ...
Retinol是目前市面上抗老类护肤产品中非常... 来自second-MAVIS - 微博
https://weibo.com/5171006048/FtToggbOd?type=repost
Translate this page
... 说的视黄醇，但最终都会在人体内转化为A酸，即维生素A。经研究证明，retinol类 ... 更新为Granactive Retinoid 2% Emulsion（2%维他命A醇衍生物（HPR）乳液，新 ...
https://www.zhihu.com/question/60032917/answer/198046199
Translate this page
Granactive Retinoid就是视黄醇衍生物HPR。 各种浓度都有，瞬间觉得好开心有木有！不喜欢猛药的人也能用了。 不过最后那个Retinol 1%马上就要退市了，我还没 ...
Retinol是目前市面上抗老类护肤产品中非常... 来自second-MAVIS - 微博
https://weibo.com/5171006048/FtToggbOd?type=repost
Translate this page
... 说的视黄醇，但最终都会在人体内转化为A酸，即维生素A。经研究证明，retinol类 ... 更新为Granactive Retinoid 2% Emulsion（2%维他命A醇衍生物（HPR）乳液，新 ...
Something went wrong...