Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Horsepower Expanders
Chinese translation:
强效促生长因子
Added to glossary by
Jing Li
Mar 6, 2014 13:06
10 yrs ago
1 viewer *
English term
China
Professional English-Chinese translator
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Horsepower Expanders
English to Chinese
Medical
Cosmetics, Beauty
With Horsepower Expanders to Increase Body and Shine While Infusing Weightless Texture. 是一款洗发水。。。。增加发量，提升光泽。。。。
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 强效促生长因子 |
Jing Li
|
| 4 | 丰盈蓬松 |
Maggie Cui
|
Change log
Mar 8, 2014 19:40: Jing Li Created KOG entry
Proposed translations
+1
15 hrs
Selected
强效促生长因子
具有强效促生长因子，能增加发量，提升光泽，同时注入轻柔质感。。。
“因子”也可以翻译成“成分”，不过印象中洗发水广告都喜欢用“因子”，似乎有一种科研的神秘感。题外话：）
供参考。
“因子”也可以翻译成“成分”，不过印象中洗发水广告都喜欢用“因子”，似乎有一种科研的神秘感。题外话：）
供参考。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
49 mins
Maggie Cui
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
13 years professional translator!
Native in: Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese
丰盈蓬松
通过Increase Body and Shine While Infusing Weightless Texture，可以知道此款洗发水适合细软偏塌的发质使用，有丰盈蓬松的效果。
Something went wrong...