Glossary entry

English term or phrase:

up to and beyond

Chinese translation:

达到并超过

Added to glossary by Jiang Xia
Oct 6, 2011 04:55
12 yrs ago
English term

up to and beyond

English to Chinese Other Cosmetics, Beauty
Radiation from the electromagnetic spectrum is all around us, from the radiowaves generated by our mobile phones, to the colours of sunlight and up to and beyond the UV light from sunbeds.
up to and beyond 怎么理解?

Proposed translations

6 hrs
Selected

达到并超过

the colours of sunlight and up to and beyond the UV light from sunbeds.
=
the colours (of sunlight) and the colours (up to and beyond the UV light from sunbeds)

电磁光谱不仅可以发出一般太阳光的颜色(即从红到紫的可见光,可肉眼看到),还可以发出超过太阳光的颜色(就是指频率超过紫外线的颜色,如X射线,一般是不可用肉眼看到的颜色)

PS:频率越高,强度越大,能量越多。

电磁光谱常识:http://www.qikan.com.cn/Article/wwjd/wwjd201005/wwjd20100528...
   紫外线、可见光、红外光、无线电波、X射线以及大家不太熟悉的伽马射线和宇宙射线都是电磁辐射的形式。所有形式的电磁辐射都是根据波长来划分的,波长以毫微米(nm)为单位,毫微米是十亿分之一米。
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs

见下文


电磁波谱可大致分为:无线电波、微波、红外线、可见光、紫外线、X射线、γ射线,波长依序下降,紫外线和X射线、特别是伽马射线(放射性射线)对生物更容易产生危害。

这段大概的意思看看是不是可以理解为:电磁辐射无处不在,从手机产生…、阳光…直到人工太阳浴产生的紫外线,以及其它射线/其它(波长更短)危害更大的射线…

前面从电磁波谱说起,从逻辑上讲,这里beyong或许可以分析成在电磁波谱意义上的推进,X射线放射性射线等在电磁波谱矢量图上排在紫外线之后,对机体破坏力很大。

不过,若不是严格的科技学术文章,不敢完全肯定作者是否按照这个逻辑,有没有可能泛指除紫外线之外的其它射线?因为生活中许多物品如微波炉、电脑、节能灯都会产生电磁波。

除这两种可能,一时也想不出其它建议。

看上下文及需要抉择吧。
Peer comment(s):

neutral Ivan Niu : 基本同意,但有两点不太同意:波长越短并不代表“危害更大”,只能说明强度更大,能量更大;beyond 不是指“紫外线之外的其它射线”,而是指频率大于紫外线(或者说波长小于紫外线)的射线,如X射线、γ射线。
26 mins
Something went wrong...
1 day 4 hrs

直到(人工太阳浴产生的紫外线),以及其他(射线)。

up to 表示程度很高,竟然达到。。。, beyond 表示超过
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search