Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
globulus and dives
Chinese translation:
蓝桉和阔叶桉
Added to glossary by
Jiang Xia
Sep 4, 2011 04:56
12 yrs ago
English term
globulus and dives
English to Chinese
Other
Cosmetics, Beauty
aromatherapy
lavender spike, eucalyptus, globulus and dives
这是几种能起到减缓充血作用的植物精油，globulus and dives
是什么精油？
这是几种能起到减缓充血作用的植物精油，globulus and dives
是什么精油？
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 蓝桉和阔叶桉 |
Ivan Niu
|
| 5 | 蓝桉油和阔叶桉 |
Yibo Wen Zhu
|
Proposed translations
+1
56 mins
Selected
蓝桉和阔叶桉
http://www.china001.com/show_hdr.php?xname=PPDDMV0&dname=04R...
3.2.精油的通俗名称不能确切地指明多种多样的芳香植物品种来源。为此，完整的各种精油名称必须包括芳香植物的科学学名（含植物的属、种、变种和命名的人名，人名可缩写），学名可写在括号内，放在芳香植物的通俗名称后、“精油”词组前。
例：
蓝桉（Eucalyptus globulus Labillardiere）精油
八角茴香（Illicium ver um Hooker）精油
生姜（Zingiber officinale Roscoe）精油
3.2.1.当精油来自芳香植物的属、种相同，但所含的主要化学成分不同，则精油属于不同的化学类型，因此在精油名称后应注明主要化学成分类型。
例：
阔叶桉（Eucalyptus dives Aiton）精油，桉叶素型
阔叶桉（Eucalyptus dives Aiton）精油，辣薄荷酮型
3.2.精油的通俗名称不能确切地指明多种多样的芳香植物品种来源。为此，完整的各种精油名称必须包括芳香植物的科学学名（含植物的属、种、变种和命名的人名，人名可缩写），学名可写在括号内，放在芳香植物的通俗名称后、“精油”词组前。
例：
蓝桉（Eucalyptus globulus Labillardiere）精油
八角茴香（Illicium ver um Hooker）精油
生姜（Zingiber officinale Roscoe）精油
3.2.1.当精油来自芳香植物的属、种相同，但所含的主要化学成分不同，则精油属于不同的化学类型，因此在精油名称后应注明主要化学成分类型。
例：
阔叶桉（Eucalyptus dives Aiton）精油，桉叶素型
阔叶桉（Eucalyptus dives Aiton）精油，辣薄荷酮型
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
Yibo Wen Zhu
United States
United States
Native in Chinese
Works in field
United States
15-year experienced translator
Native in: Chinese (Variant: Simplified) 
Works in: Spanish to Chinese, German to Chinese, French to Chinese, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
蓝桉油和阔叶桉
香料名称: 蓝桉油（Eucalyptus globulus oil)
概 述: 蓝按为桃金娘科按树属，大乔木。原产于澳大利亚，现西班牙、葡萄牙、刚果、南非。中国的云南、广东、广西、福建。浙江、江西均有栽培。采用蓝按枝叶进行水蒸气蒸馏，可得蓝桉油。蒸馏鲜枝叶，得油率为0．5％～1．5％；干枝叶得油率为1．5％～3．9％。蓝桉油为无色至淡黄色液体，相对密度d20200.906～0．925，折光率n20Dl．459～1．467。
主要成分: 桉叶油素、水芹烯、松油烯、蒎烯、异戊醇等。
理化性质: 具有清凉尖刺的类似樟脑样的药草香。
用 途: 蓝桉油具有杀菌作用，大量用于医药制品，也可用于口香糖、牙膏、含漱剂、空气清洁剂等香精中，可起到赋香和杀菌的作用。
用 量: 在最终加香食品中的建议用量为 0．5～130mg／kg。
使用管理: FEMA 编号为 2466，FDA 172．510，COE 185，中国 GB 2760一1996批准为允许使用的食品香料。
概 述: 蓝按为桃金娘科按树属，大乔木。原产于澳大利亚，现西班牙、葡萄牙、刚果、南非。中国的云南、广东、广西、福建。浙江、江西均有栽培。采用蓝按枝叶进行水蒸气蒸馏，可得蓝桉油。蒸馏鲜枝叶，得油率为0．5％～1．5％；干枝叶得油率为1．5％～3．9％。蓝桉油为无色至淡黄色液体，相对密度d20200.906～0．925，折光率n20Dl．459～1．467。
主要成分: 桉叶油素、水芹烯、松油烯、蒎烯、异戊醇等。
理化性质: 具有清凉尖刺的类似樟脑样的药草香。
用 途: 蓝桉油具有杀菌作用，大量用于医药制品，也可用于口香糖、牙膏、含漱剂、空气清洁剂等香精中，可起到赋香和杀菌的作用。
用 量: 在最终加香食品中的建议用量为 0．5～130mg／kg。
使用管理: FEMA 编号为 2466，FDA 172．510，COE 185，中国 GB 2760一1996批准为允许使用的食品香料。
Something went wrong...