Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Moor facial bar
Chinese translation:
矿物泥洁面皂 or 沼泽泥洁面皂
Added to glossary by
William Lee (@Li Zhiqiang)
Jul 28, 2008 06:55
15 yrs ago
English term
Singapore
Accredited by IOL; Dip. in Translation
Native in: English 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Moor facial bar
English to Chinese
Other
Cosmetics, Beauty
可译为“黑泥洁面皂“吗？或有更好的翻译？Moor = “黑泥“？“湖泊雪泥“？
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +2 | 矿物泥洁面皂 or 沼泽泥洁面皂 |
Christine Wan
|
| 4 +1 | 黑泥洁面皂 |
Ritchest
|
Proposed translations
+2
20 mins
Christine Wan
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Fashion & Finance
Native in: Chinese (Variant: Simplified) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
矿物泥洁面皂 or 沼泽泥洁面皂
“黑泥”或者“雪泥”似乎都在颜色上给人一种黑色或白色的印象。查了一下，moor本身好像是黑黑的，但做成facial bar之后倒是既不黑也不白（基于查到的唯一一款Moir Moor Facial Bar而言）。因此，也许可以尝试“矿物泥”，因为大多数“泥”类产品都是以富含天然矿物质为噱头。或者直接译作“沼泽泥”，就像某些“火山泥”系列产品一样直接阐明泥的出处。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+1
1 hr
黑泥洁面皂
黑泥洁面皂
【网铺191】（茱丽产品低至6折，法国药妆NUXE、HR（赫莲娜）闪亮登场 ...3010 Moor Purifying Mask 黑泥面膜40 380 3011 Moor Purifying Mask 黑泥面膜125 720 .... 7365638 蜂蜜温和洁面者哩Facial Cleansing Gel 200ML 150.00（新版） ...
bbs.51zhijia.com/simple/index.php?t49444.html - 131k - 网页快照 - 类似网页
【网铺191】（茱丽产品低至6折，法国药妆NUXE、HR（赫莲娜）闪亮登场 ...3010 Moor Purifying Mask 黑泥面膜40 380 3011 Moor Purifying Mask 黑泥面膜125 720 .... 7365638 蜂蜜温和洁面者哩Facial Cleansing Gel 200ML 150.00（新版） ...
bbs.51zhijia.com/simple/index.php?t49444.html - 131k - 网页快照 - 类似网页
Something went wrong...