Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
less-initiated
Chinese translation:
(对这一品牌）不太了解/熟悉的（人群）
Added to glossary by
Sunny Xia
Feb 21, 2008 23:05
16 yrs ago
English term
less-initiated
English to Chinese
Marketing
Cosmetics, Beauty
The less-initiated public is attracted to this confidential brand, discovers its products and takes them immediately to heart
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +3 | (对这一品牌）不太了解/熟悉的（人群） |
Julia Zou
|
| 3 +1 | 尚未知晓 |
Wenjer Leuschel (X)
|
| 3 | 不太识此道的 |
chica nueva
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
(对这一品牌）不太了解/熟悉的（人群）
对这一秘密品牌不太了解/熟悉的人群被该品牌吸，-----
initiate: Introduced to something new; to introduce to a new field, interest, skill, or activity.
我也想问一个问题，这里的confidential可以直译吗？或者是其它的意思。如果知道是什么品牌就好了。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-22 00:21:56 GMT)
--------------------------------------------------
打掉了一个字，应该是：对这一秘密品牌不太了解/熟悉的人群被该品牌吸引，-----
initiate: Introduced to something new; to introduce to a new field, interest, skill, or activity.
我也想问一个问题，这里的confidential可以直译吗？或者是其它的意思。如果知道是什么品牌就好了。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-22 00:21:56 GMT)
--------------------------------------------------
打掉了一个字，应该是：对这一秘密品牌不太了解/熟悉的人群被该品牌吸引，-----
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
31 mins
尚未知晓
原本尚未知晓这品牌的大众慕名采用，但用过产品之后就立即深爱入心。
大概可以这么夸张地说。
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-02-22 04:40:26 GMT)
--------------------------------------------------
Oops!
掉了字：原本尚未知晓这品牌奥妙的大众慕名采用，但用过产品之后就立即深爱入心。
我本来要把 confidential 的用法挪移到前头，改个方式用“奥妙”来表达的。
大概可以这么夸张地说。
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-02-22 04:40:26 GMT)
--------------------------------------------------
Oops!
掉了字：原本尚未知晓这品牌奥妙的大众慕名采用，但用过产品之后就立即深爱入心。
我本来要把 confidential 的用法挪移到前头，改个方式用“奥妙”来表达的。
9 hrs
chica nueva
Native in English
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: British, New Zealand)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
20
不太识此道的
uninitiated = 缺乏某種特定知識和經驗的;不識此道的
uninitiated = 未被接纳入会的, 缺乏某种特定知识和经验的, 缺乏某种特定知识和经验的人
the uninitiated = (mainly humorous) people who are without knowledge or experience of a particular subject or activity eg Michelle, for the uniniated, is the central female character in ITV's latest comedy series. (Cambridge Advanced Learner's Dictionary)
uninitiated = 未被接纳入会的, 缺乏某种特定知识和经验的, 缺乏某种特定知识和经验的人
the uninitiated = (mainly humorous) people who are without knowledge or experience of a particular subject or activity eg Michelle, for the uniniated, is the central female character in ITV's latest comedy series. (Cambridge Advanced Learner's Dictionary)
Reference:
Something went wrong...