Jul 24, 2007 13:55
16 yrs ago
1 viewer *
English term
elusive
English to Chinese
Other
Cosmetics, Beauty
fashion
xxx Kidswear presents Elusive for younger girls. A transitional direction with an ad-hoc approach to mixing feminine and sports layering.
Elusive在这里还是作为一个专题的名称，翻译成什么比较好些？
Elusive在这里还是作为一个专题的名称，翻译成什么比较好些？
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
扑朔迷离
How about this?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-24 15:42:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://140.111.34.46/chengyu/mandarin/fulu/dict/cyd/0/cyd002...
扑朔，雄兔脚毛蓬松。迷离，雌兔眼睛瞇缝。扑朔迷离指兔子奔跑时很难辨别雌雄。语本乐府诗集˙卷二十五˙横吹曲辞五˙古辞˙木兰诗二首之一：“雄兔脚扑朔，雌兔眼迷离。”后用来形容事物错综复杂，难以明了真相。亦作“迷离扑朔”。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-24 15:42:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://140.111.34.46/chengyu/mandarin/fulu/dict/cyd/0/cyd002...
扑朔，雄兔脚毛蓬松。迷离，雌兔眼睛瞇缝。扑朔迷离指兔子奔跑时很难辨别雌雄。语本乐府诗集˙卷二十五˙横吹曲辞五˙古辞˙木兰诗二首之一：“雄兔脚扑朔，雌兔眼迷离。”后用来形容事物错综复杂，难以明了真相。亦作“迷离扑朔”。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "多谢"
Something went wrong...