Glossary entry (derived from question below)
Jun 20, 2007 14:42
16 yrs ago
English term
on the year
English to Chinese
Other
Cosmetics, Beauty
fashion
In the two-week period, sales were also on target, rising 1.9% on the year.
比较费解，既是“two - week period”,为何后面又出现“on the year”?
比较费解，既是“two - week period”,为何后面又出现“on the year”?
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +4 | 年增幅 |
Jian Zhang
|
| 4 | 相对于该年 |
Wenjer Leuschel (X)
|
| 4 | 年度增长率 |
LoyalTrans
|
Change log
Jun 25, 2007 04:09: Jian Zhang Created KOG entry
Proposed translations
+4
28 mins
Selected
年增幅
1.9% 是按年来算的
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
52 mins
相对于该年
指的是在那两个星期期间的销售额为该年至此预定的销售总额增加了 1.9%，所以才说 also on target。
11 hrs
LoyalTrans
Native in Chinese
Legal/Finance translator, 9 years exp
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
19
年度增长率
I think "on the year" here means "YOY (year over year)", compared to same period of last year.
Thanks,
Thanks,
Something went wrong...