Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Indicate individual acting
Chinese translation:
indicate (= give the name of) the individual (= person) acting as solicitor for the vendor
Added to glossary by
albertdeng
Nov 15, 2005 08:54
18 yrs ago
English term
New Zealand
Highest, strongest, best
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English
Indicate individual acting
English to Chinese
Medical
Cosmetics, Beauty
This is the signature part of a sale and purchase agreement.
Vendor's solicitor (indicate individual acting)
Does it mean the signing person should write his name and the law firm's name (xxx of xxx company)?
Vendor's solicitor (indicate individual acting)
Does it mean the signing person should write his name and the law firm's name (xxx of xxx company)?
Proposed translations
(Chinese)
| 3 | indicate (= give the name of) the individual (= person) acting as solicitor for the vendor |
chica nueva
|
| 4 +2 | 注明所代理的当事人（的姓名） |
Mark Xiang
|
| 3 | 署名代理人身份 |
Angus Woo
|
Change log
Nov 15, 2005 09:10: billychang changed "Language pair" from "Chinese to English" to "English to Chinese"
Proposed translations
21 hrs
chica nueva
Native in English
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
indicate (= give the name of) the individual (= person) acting as solicitor for the vendor
indicate (= give the name of) the individual (= person) acting as solicitor for the vendor
does the solicitor have to sign here? - it seems a little strange,or is it for the vendor and purchaser to sign? and the solicitor's name should be written here (not signed)?
solicitors act for their clients -> it means they do the legal work on their behalf
act for = to represent another person in legal or business affairs 代理;代表 eg the solicitor acting for the buyer 代表买方的律师(朗文进阶词典)
does the solicitor have to sign here? - it seems a little strange,or is it for the vendor and purchaser to sign? and the solicitor's name should be written here (not signed)?
solicitors act for their clients -> it means they do the legal work on their behalf
act for = to represent another person in legal or business affairs 代理;代表 eg the solicitor acting for the buyer 代表买方的律师(朗文进阶词典)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
1 hr
署名代理人身份
I guess it could be "indicate the acting individual".
+2
4 hrs
Mark Xiang
Native in Chinese
Works in field
20 YRS AS MECHANICAL/TECHNICAL ENGINEER!
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
注明所代理的当事人（的姓名）
这里是卖主的律师签名，但要求注明所代理的当事人（的姓名）
Peer comment(s):
| agree |
Ritchest
2 days 6 hrs
|
|
Thank you, indeed!
|
|
| agree |
Chinese fighter
4 days
|
|
Thank you, indeed!
|
Something went wrong...