Jul 19, 2004 08:42
19 yrs ago
1 viewer *
English英语 term

gave us a central patch-processing point

English英语译成Chinese汉语 技术/工程设计 电脑:软件
A situation like this calls for an immediate stopgap measure to buy time until a more comprehensive patch strategy can be developed down the line. Chang’s group has begun a test implementation of SMS 2003, but he doesn’t believe that system will be ready until the last third of the year. He chose SUS to fill the gap.
“SUS was something we could implement quickly,” Chang says. “That at least gave us a central patch-processing point even though the process is still way more manual than we’d like.”

Discussion

Non-ProZ.com Jul 20, 2004:
clearwater лл����ʵ�������ﲻ���淶��
�ϸ�˵��Ӧ���ǡ����й��������
���й��������˼�ǣ���һ�����еط��������
���в���������˼�ǣ��Ѳ����������������
Malgorzata Souffez Jul 20, 2004:
лл�㣡 ��û�����պá����й�������������в����������û�������⣬ ����������������Լ������Ժ��ô������ֽṹ��
Non-ProZ.com Jul 20, 2004:
clearwater Mrs Souffez
�������ṩ�����޲����������ĵ�
��仰�������󣬼���Ҫ˵��Ӧ���ijɣ�Ϊ�����ṩ�����޲����������ĵ�
�����ǵ��Լ��в������
���ҵ��뷨����˼���൱�ڡ������ǿ��Լ��в������
Malgorzata Souffez Jul 20, 2004:
���ʰ����ѧϰ���ӽṹ��

��˵���������ǵ��Լ��в������ ��˼��û�����
Non-ProZ.com Jul 19, 2004:
clearwater �����ǵ��Լ��й����(����)
���������
Non-ProZ.com Jul 19, 2004:
clearwater SUS:Software Update Services�������·���

Proposed translations

+2
3小时
Selected

对我们提供处理修补档案的中心点

this is Polish-Chinese, hope Chinese native speakers will polish it.

这样,将形成一个异常处理中心点和一个扩展系统功能的中心点;在以后,将有机会添加其他调用。 如果这意味着仅需单一操作就可以定义一个处理,那就这样吧。 在实现或部署过程中优化处理是很容易的;而从头设计则很难。
Peer comment(s):

agree Chinoise : Very good!
40分钟
thank you-I think I developped rather detective then linguistic skills, but encouragement are so precious!
agree Philip Tang : your translation is fine, may I suggest use 中枢 in place of 中心?
2小时
(humbly) thank you for this valuable correction
neutral Shang : patch = 补丁/修补程序
3小时
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "谢谢!"
6小时

给我们提供了一个修补处理中心点

给我们提供了一个修补处理中心点
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • 术语搜索
  • 工作
  • 论坛
  • Multiple search