Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stickers and magnets
Chinese translation:
不干胶和磁贴
Added to glossary by
Frank Feng
Jul 1, 2017 13:17
6 yrs ago
English term
stickers and magnets
English to Chinese
Marketing
Computers: Software
原文：
Printing photos, stickers and magnets
To print photos from your smartphone,
open Telegram App on your phone.
(注： 这是个打印照片的app)
问题： 这里的sticker 是”贴纸“呢， 还是“便签”或“标签”？
magnets是什么意思？
photo 是译成“照片”好呢，还是“图片”好？
谢谢！
Printing photos, stickers and magnets
To print photos from your smartphone,
open Telegram App on your phone.
(注： 这是个打印照片的app)
问题： 这里的sticker 是”贴纸“呢， 还是“便签”或“标签”？
magnets是什么意思？
photo 是译成“照片”好呢，还是“图片”好？
谢谢！
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 不干胶和磁贴 |
Frank Feng
|
| 4 | fyi |
jyuan_us
|
Change log
Jul 10, 2017 00:53: Frank Feng Created KOG entry
Proposed translations
2 mins
Frank Feng
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Financial, Medical, Game, IT Translation
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Simplified) , Mandarin Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Mandarin Chinese
Related KudoZ points
:
7
Selected
不干胶和磁贴
sticker应该指的是那种背后有胶的贴纸，俗称“不干胶”
magnets应该是那种正面有图案、背后有磁贴的小贴片，应该叫做“磁贴”
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2017-07-01 13:21:19 GMT)
--------------------------------------------------
或者“不干胶贴纸”
magnets应该是那种正面有图案、背后有磁贴的小贴片，应该叫做“磁贴”
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2017-07-01 13:21:19 GMT)
--------------------------------------------------
或者“不干胶贴纸”
3 KudoZ points awarded for this answer.
32 mins
fyi
问题： 这里的sticker 是”贴纸“呢， 还是“便签”或“标签”？
回答：是”贴纸“
magnets是什么意思？
回答：磁贴，例如贴在冰箱上的那种，和贴纸的作用类似，区别是贴纸只能用一次，磁贴可以反复用。
photo 是译成“照片”好呢，还是“图片”好？
回答：这个就是照片，很具体的照片。
回答：是”贴纸“
magnets是什么意思？
回答：磁贴，例如贴在冰箱上的那种，和贴纸的作用类似，区别是贴纸只能用一次，磁贴可以反复用。
photo 是译成“照片”好呢，还是“图片”好？
回答：这个就是照片，很具体的照片。
Something went wrong...