Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a 4 x 3 aspect ratio
Chinese translation:
4x3 宽高比
Added to glossary by
charlie pen
Oct 24, 2005 22:04
18 yrs ago
English term
a 4 x 3 aspect ratio
English to Chinese
Tech/Engineering
Computers: Software
Advertisement
Here is another one:
Source text:
"For best results, use photos with at least a 1024 x 768 pixel resolution and a 4 x 3 aspect ratio."
I have three translations from three different translators
1.a 4 x 3 aspect ratio = 4x3英寸的高宽比
2.a 4 x 3 aspect ratio = 4x3英寸的高宽比例
3.a 4 x 3 aspect ratio = 4x3的高宽比
Please keep in mind this translation meant to be used in the mainland China.
Please write your comments in English.
Thanks!
Source text:
"For best results, use photos with at least a 1024 x 768 pixel resolution and a 4 x 3 aspect ratio."
I have three translations from three different translators
1.a 4 x 3 aspect ratio = 4x3英寸的高宽比
2.a 4 x 3 aspect ratio = 4x3英寸的高宽比例
3.a 4 x 3 aspect ratio = 4x3的高宽比
Please keep in mind this translation meant to be used in the mainland China.
Please write your comments in English.
Thanks!
Proposed translations
(Chinese)
5 +6 | 4x3的高宽比 | charlie pen |
Proposed translations
+6
14 mins
Selected
4x3的高宽比
Aspect Ratio為畫面寬與高之比率。電腦畫面及一般影像畫面比率為 4:3 HDTV則可提供16:9的寬平面螢幕畫面。
No units please for a ratio...The third one is the closest...
Peer comment(s):
agree |
Jianjun Zhang
: 4x3屏幕宽高比 --〉http://publish.it168.com/cword/3139.shtml
1 hr
|
agree |
David Shen
4 hrs
|
agree |
Xu Dongjun
: 平面高宽比
4 hrs
|
agree |
Philip Tang
5 hrs
|
agree |
Yi-Hua Shih
7 hrs
|
agree |
Xiangdong Zhuo
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "drcpen先生,多谢了!我好没有见过这样的写法,以前的确见过4:3的写法。"
Discussion