Glossary entry (derived from question below)
Oct 1, 2013 00:57
10 yrs ago
English term
dark tale
English to Chinese
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Roald Dahl’s deliciously dark tale of young Charlie Bucket and the mysterious confectioner Willy Wonka comes to life in a brand new West End musical directed by Academy Award® winner Sam Mendes.
dark tale 是什么意思？
dark tale 是什么意思？
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +1 | 黑色故事, 或 黑色童话 |
Yiting "Amy" Hsiao
|
Proposed translations
+1
51 mins
Yiting "Amy" Hsiao
United States
United States
Native in English
&
Chinese
United States
Lawyer + English/Chinese Translator
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Simplified) 
, English (Variant: US)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
黑色故事, 或 黑色童话
Dark tale一词指的是黑色故事或黑色童话，内容大多包含黑色幽默、古怪的情节和可怕的暴力。这一词在这个句子中有双关的含意，因为Roald Dahl的<<查理的巧克力工厂>>(Charlie’s Chocolate Factory)一书是以巧克力为主轴的儿童故事。这边用 “deliciously dark tale”很传神地表达出好吃的巧克力与诡谲的故事情节的组合。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...