Glossary entry (derived from question below)
Jun 28, 2002 14:59
21 yrs ago
1 viewer *
English term
destructuration
English to Chinese
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
cinema
Godard's destructuration
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +3 | 解構 |
Raymond Chu
|
| 5 +2 | Oui, je suis s鹯e que c'est un mot fran鏰is. |
Chinoise
|
| 4 +2 | 毁灭、破坏 |
Libin PhD
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
解構
This is the translation in Taiwan. It means the act of destructing or taking apart the structure of something.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much! But special thanks also to BBW who was extremely helpful and kind! Merci beaucoup BBW!"
+2
25 mins
毁灭、破坏
This seems to be French and is the same as destruction in English.
Godard is a French filmmaker known for his innovative cinematic and narrative technique. His films, such as Breathless (1959) and Every Man for Himself (1980), chronicle the evolution of his political radicalism.
戈达尔，简·卢西生于 1930法国电影制作人，因他的创新的电影和叙述技术而著名。他的电影如 窒息（1959年）和 自私（1980年），记录了他的激进政治观点的演变
Godard is a French filmmaker known for his innovative cinematic and narrative technique. His films, such as Breathless (1959) and Every Man for Himself (1980), chronicle the evolution of his political radicalism.
戈达尔，简·卢西生于 1930法国电影制作人，因他的创新的电影和叙述技术而著名。他的电影如 窒息（1959年）和 自私（1980年），记录了他的激进政治观点的演变
+2
1 hr
Oui, je suis s鹯e que c'est un mot fran鏰is.
Et je suis s鹯e que Sylvia sait 間alement ce mot. Cependant, le mot "destruction" existe en fran鏰is aussi. Mais la signification du mot "destructuration" n'est pas identique que le mot "destruction" en anglais. Je crois que le mot "destruction" peut 阾re traduit en tant que "destruction" en anglais.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-28 16:14:02 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Destruction\" 确有“毁灭，毁坏，破坏”之意，但\"Destructuration\" 含有“结构破坏，结构性破坏(毁灭)”的意思。
C\'est une bonne question. Bonne journée, Sylvia.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-28 16:26:55 (GMT)
--------------------------------------------------
Il est difficile de changer la police. Vous pouvez utiliser GB ou WE.
Désolée, Silvia.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-28 17:43:36 (GMT)
--------------------------------------------------
Je suis s鹯e que vous 阾es polyglotte, et je crois que votre Chinois est excellent (selon votre profil), ainsi il est facile pour vous de comprendre ce que j\'ai dit ci-dessus.
(Il y a une autre chose
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-28 16:14:02 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Destruction\" 确有“毁灭，毁坏，破坏”之意，但\"Destructuration\" 含有“结构破坏，结构性破坏(毁灭)”的意思。
C\'est une bonne question. Bonne journée, Sylvia.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-28 16:26:55 (GMT)
--------------------------------------------------
Il est difficile de changer la police. Vous pouvez utiliser GB ou WE.
Désolée, Silvia.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-28 17:43:36 (GMT)
--------------------------------------------------
Je suis s鹯e que vous 阾es polyglotte, et je crois que votre Chinois est excellent (selon votre profil), ainsi il est facile pour vous de comprendre ce que j\'ai dit ci-dessus.
(Il y a une autre chose
Peer comment(s):
| agree |
Kevin Yang
: Oui, oui, oui. ;-)
1 hr
|
|
Merci.
|
|
| agree |
zhiyu liu
1 day 13 hrs
|
|
Merci beaucoup!
|
Something went wrong...