Glossary entry (derived from question below)
Nov 15, 2004 14:12
19 yrs ago
English term
会计科目
English to Chinese
Social Sciences
Business/Commerce (general)
ordinary shares at 2 yuan (普通股每股2元)
stock 股票
这两个有什么区别吗?
stock 股票
这两个有什么区别吗?
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +1 | 股票 |
Danbing HE
|
| 4 +3 | FYI |
SenQ
|
| 4 +1 | 购买每一股需要付出的金额 |
Angus Woo
|
| 5 | stock -> 股票 share -> 股份 |
Justin Lai
|
| 4 | FYI |
Mark Xiang
|
Proposed translations
+1
32 mins
English term (edited):
��ƿ�Ŀ
Selected
股票
两者的区别是：一个是英国用，一个是美国用词；这是文化差异。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot."
+3
14 mins
English term (edited):
��ƿ�Ŀ
FYI
ordinary share(UK english) = common stock means 普通股 .
Peer comment(s):
| agree |
Shang
8 mins
|
|
thank you
|
|
| agree |
Andreas Yan
31 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Edward LIU
1 hr
|
|
thank you.
|
1 hr
Mark Xiang
Native in Chinese
Works in field
20 YRS AS MECHANICAL/TECHNICAL ENGINEER!
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
58
English term (edited):
Share vs. Stock
FYI
Stock:
［美国传统词典］
The capital or fund that a corporation raises through the sale of shares entitling the stockholder to dividends and to other rights of ownership, such as voting rights.
股本：商业团体通过出卖股票而积聚的资金或基金，保证给予股票持有者分红或其他权利，如选举权
［现代英汉词典］
(BrE.) 国债，公债 (AmE.= bond)
+1
3 hrs
English term (edited):
stock
购买每一股需要付出的金额
本意是事物的两面,stock是付出的, share是得到的.所以现在经常会互换.
22 hrs
English term (edited):
��ƿ�Ŀ
stock -> 股票 share -> 股份
stock -> 股票 share -> 股份
Something went wrong...