Glossary entry (derived from question below)
Sep 3, 2007 07:00
16 yrs ago
English英语 term
available
English英语译成Chinese汉语
其它
商务/商业（普通）
questionnaire
To what extent do you agree with the following statements?
My Rolls-Royce Regional Office staff for Used Cars ...
1)are helpful.
2)are competent.
3)are available.
4)support the needs of my business.
Thank you in advance!
My Rolls-Royce Regional Office staff for Used Cars ...
1)are helpful.
2)are competent.
3)are available.
4)support the needs of my business.
Thank you in advance!
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 5 +5 | 能（及时）找到 / 能（及时）提供服务 |
orientalhorizon
|
| 5 +1 | 可供使用 |
Jesmine
|
| 4 +1 | = accessible |
Shang
|
| 3 +2 | 能随时待命 |
LoyalTrans
|
| 3 +1 | 可用 |
Shouguang Cao
|
Proposed translations
+5
1小时
orientalhorizon
Native in Chinese汉语
Specializes in field
Banking,law,commerce,engineering
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语, English英语, and 1 more.
Related KudoZ points
:
102
Selected
能（及时）找到 / 能（及时）提供服务
不论是电话、邮件还是亲自去，都能找到人提供服务，是否“随时”，倒不一定，但最起码不会让你过分等待，或者说即使等待，也在可忍受的范围内。所以结合前的“人员”，就是“人员能及时找到”或“人员能及时提供服务”。
Peer comment(s):
| agree |
Shirley Lao
18分钟
|
|
thanks a lot!
|
|
| agree |
Dr. Chun Biao Li
12小时
|
|
thanks a lot!
|
|
| agree |
Ozethai
12小时
|
|
thanks a lot!
|
|
| agree |
LoyalTrans
: “及时”好于“随时”。Good!
16小时
|
|
thanks a lot!
|
|
| agree |
Danbing HE
13天
|
|
thanks a lot!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
+1
6分钟
= accessible
...
Peer comment(s):
| neutral |
Jason Ma
: But, if I'm not mistaken, Julia is seeking for a Chinese translation.
59分钟
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Shirley Lao
: Your interpretation is right.
2小时
|
|
Thank you!
|
+1
11分钟
Shouguang Cao
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
Works in field
中国大陆
Translate again
Native in: Chinese汉语
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
+2
18分钟
LoyalTrans
Native in Chinese汉语
Specializes in field
Legal/Finance translator, 9 years exp
Native in: Chinese汉语
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
56
能随时待命
Just a try. :)
Peer comment(s):
| agree |
clearwater
17分钟
|
|
Thanks clearwater!
|
|
| agree |
Jason Ma
: Stuff are human beings, some respect are supposed to be shown. I assume.
42分钟
|
|
Thanks Martin!
|
+1
35分钟
可供使用
觉得汉语这么讲比较通顺
Discussion
“对于二手车销售，劳斯莱斯的区域性公司员工---”
1）能提供帮助
2）称职
3）？
4）能为我的业务提供支持
翻译成“可用”或“可获得的”都念不通啊。 如果没有第1项和第4项，也许还能翻译成“可提供帮助”或“可提供支持”。