Nov 14, 2005 01:50
18 yrs ago
English term
China
Necco candy wafers
English to Chinese
Tech/Engineering
Business/Commerce (general)
Wall street
In keeping with Fed tradition, Bernanke's favorite food—Necco candy wafers—was served, and the going-away gifts included a Steuben crystal eagle, a framed set of dollar bills and the chair Bernanke sat in during Fed meetings.
求全名。
求全名。
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
内可糖酥饼；内可甜酥饼
内可糖酥饼；内可甜酥饼
--------------------------------------------------
Note added at 2005-11-14 14:04:54 (GMT)
--------------------------------------------------
Б￢承穨
暗縸狦璶ρぱ份羪︹ぱぃ挡狦獽畉窾ń爱狸睤瞡锤ぱ程瞶稱访続い縸狦ぃ跑祑ㄤΩ碞琌Θ璶眔矪ノ蠢碞ぃㄓ皌よゑㄒぃ甧捣睝熬畉暗縸狦碞琌璶硂妓狾泊獺も┼ㄓ琌︽ぃ硄材碞琌放р礜猰尼ん穦坊Θ灿絬琌ぃ禬筁き〕ぃ礛縸垂穦窰吊筹ぃび玱ぃび縸だ坊秆碞ぃ磐笆縸狦
い厩猭孽碭竒眔洱洱も美痷肚璝Τㄤㄆ磝癬紁ㄓ琌⊿ぐ或み眔ㄓ芥縸狦蝴ネ沮穨魁〕猭孽︺╓ェㄈ猧吹竒犁產縸狦у祇そ芥ㄇ箂糒倒蛮箂扳坝ê蛤レ璝⒄膀诧挡盉ㄢ縒ネ︱扒吹ㄓ厨
ソ猭孽щ縸狦穨讽籹縸穨临よ砍ゼ︺菠ㄣ砏家紅坝临ぃκ產膀爱狸睤瞡放σ秖场だ常Г辅狥场㎝い﹁场盿钩琌┪さぱ瓣策篋縸狦ê常临ぃǎ竒肚ず秔绘Necco Wafers猧箉ěBoston Baked Beans欢ěRed Hots玌懒窲硂ㄇΝ縸狦拜讽ォ临衡琌ネ瘤礛きμ焊箉禤尺碞秨﹍ネ玻硂種琌璶材Ω驹挡秨﹍ǐ癬ㄓ
--------------------------------------------------
Note added at 2005-11-14 14:04:54 (GMT)
--------------------------------------------------
Б￢承穨
暗縸狦璶ρぱ份羪︹ぱぃ挡狦獽畉窾ń爱狸睤瞡锤ぱ程瞶稱访続い縸狦ぃ跑祑ㄤΩ碞琌Θ璶眔矪ノ蠢碞ぃㄓ皌よゑㄒぃ甧捣睝熬畉暗縸狦碞琌璶硂妓狾泊獺も┼ㄓ琌︽ぃ硄材碞琌放р礜猰尼ん穦坊Θ灿絬琌ぃ禬筁き〕ぃ礛縸垂穦窰吊筹ぃび玱ぃび縸だ坊秆碞ぃ磐笆縸狦
い厩猭孽碭竒眔洱洱も美痷肚璝Τㄤㄆ磝癬紁ㄓ琌⊿ぐ或み眔ㄓ芥縸狦蝴ネ沮穨魁〕猭孽︺╓ェㄈ猧吹竒犁產縸狦у祇そ芥ㄇ箂糒倒蛮箂扳坝ê蛤レ璝⒄膀诧挡盉ㄢ縒ネ︱扒吹ㄓ厨
ソ猭孽щ縸狦穨讽籹縸穨临よ砍ゼ︺菠ㄣ砏家紅坝临ぃκ產膀爱狸睤瞡放σ秖场だ常Г辅狥场㎝い﹁场盿钩琌┪さぱ瓣策篋縸狦ê常临ぃǎ竒肚ず秔绘Necco Wafers猧箉ěBoston Baked Beans欢ěRed Hots玌懒窲硂ㄇΝ縸狦拜讽ォ临衡琌ネ瘤礛きμ焊箉禤尺碞秨﹍ネ玻硂種琌璶材Ω驹挡秨﹍ǐ癬ㄓ
Peer comment(s):
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
7 hrs
|
|
Thanks !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！
PS：Necco的全称是新英格兰糖果公司。"
13 mins
取名
It is not a matter of translation. It is asking for creative thinking.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 57 mins (2005-11-14 10:48:02 GMT)
--------------------------------------------------
It is one kind of candy made my an American family. I fund it this morning by browsing Google.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 57 mins (2005-11-14 10:48:02 GMT)
--------------------------------------------------
It is one kind of candy made my an American family. I fund it this morning by browsing Google.
1 hr
Necco威化糖
Necco 應該要由公司正式的譯名決定,不應自行翻譯
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 8 mins (2005-11-14 23:58:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://chaoshiren.com.cn/bbs/viewthread.php?threadid=9380&pa...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 8 mins (2005-11-14 23:58:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://chaoshiren.com.cn/bbs/viewthread.php?threadid=9380&pa...
Discussion