Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Chair of Partnerships Committee
Chinese translation:
合伙项目委员会主席
Added to glossary by
albertdeng
Jun 15, 2005 05:48
18 yrs ago
English term
New Zealand
Highest, strongest, best
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English
Chair of Partnerships Committee
English to Chinese
Other
Business/Commerce (general)
合伙人委员会主席？
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 合伙项目委会长 |
Nigel Jones
|
| 4 +1 | 合伙人/出资人委员会 |
chinesetrans
|
| 4 +1 | 合作委员会/协会主席 |
Yi Yuan (X)
|
Change log
Jun 15, 2005 05:58: Nigel Jones changed "Language pair" from "Chinese to English" to "English to Chinese"
Proposed translations
+1
6 mins
Nigel Jones
China
China
Native in English
Specializes in field
China
If not the best. One of the best!!!
Native in: English 
Works in: Chinese to English, English
Related KudoZ points
:
12
Selected
合伙项目委会长
这里应该是指合作项目而不是人
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. I used 合伙项目委员会主席."
+1
6 hrs
chinesetrans
Netherlands
Netherlands
Native in Chinese
Specializes in field
Netherlands
10 years expreience since 2003
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, French to Chinese, Chinese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
+1
9 hrs
合作委员会/协会主席
Why can't 'chair' refer to the chairperson? After all, we often hear people say 'department chair', 'committee chair' etc. to avoid the sexist expression of 'chairMAN'.
Peer comment(s):
| agree |
ysun
: Yes, 'chair' refers to the chairperson - 合作委员会/合伙人委员会主席.
9 hrs
|
|
Thanks.
|
|
| neutral |
chinesetrans
: 法人不是人，法人代表才是人。此处没有上下文，很难断定指人还是指抽象的席位。
11 hrs
|
|
What does the expression have to do with 法人or法人代表?
|
Something went wrong...