Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Kien Dien
Chinese translation:
坚奠村
Added to glossary by
Wenjer Leuschel (X)
Aug 16, 2004 14:22
19 yrs ago
English term
Kien Dien
English to Chinese
Science
Botany
name of place in Vietnam
TIA
TIA
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +3 | 小村庄没有中译 |
Wenjer Leuschel (X)
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
小村庄没有中译
Kien Dien 是在西贡(今日胡志明市)北方平阳省(Binh Duong)滨吉县(Ben Cat)里的一个小村庄，地方太小，没有中译，也许可以自创一个中译地名吧。
http://history.searchbeat.com/vietnamwar/vietnam1974.htm
一般 Kien 译成「坚」，如坚江省(Kien Giang)；Dien 译成「奠」，如奠边府(Dien Bien Phu)。Kien Dien 译成「坚奠村」或许行得通。
http://history.searchbeat.com/vietnamwar/vietnam1974.htm
一般 Kien 译成「坚」，如坚江省(Kien Giang)；Dien 译成「奠」，如奠边府(Dien Bien Phu)。Kien Dien 译成「坚奠村」或许行得通。
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
Something went wrong...