Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
3-bay gauge cluster
Chinese translation:
三環式儀表盤組
Added to glossary by
Adsion Liu
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 3, 2010 01:55
14 yrs ago
English term
3-bay gauge cluster
English to Chinese
Other
Automotive / Cars & Trucks
一種車輛的配備功能。中文譯名是什麼？
Thank you in advance.
Thank you in advance.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 三個港灣式儀表盤組（合） |
Adsion Liu
|
| 3 | 3個仪表盘港湾式（造型）組合 |
pkchan
|
Change log
Apr 12, 2010 20:23: Adsion Liu Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
3個仪表盘港湾式（造型）組合
内饰篇：波浪流线设计体现欢动主题_汽车_腾讯网 - [ 轉為繁體網頁 - Translate this page ]
2008年12月29日 ... 仪表台上下两个部分由波浪形状的曲线分割，从左侧仪表盘遮阳罩一直 ... 图2：海马欢动的仪表台采用港湾的造型设计，流畅的线条符合“欢动”的车名理念 ...
auto.qq.com/a/20081229/000131.htm - China - Cached
2008年12月29日 ... 仪表台上下两个部分由波浪形状的曲线分割，从左侧仪表盘遮阳罩一直 ... 图2：海马欢动的仪表台采用港湾的造型设计，流畅的线条符合“欢动”的车名理念 ...
auto.qq.com/a/20081229/000131.htm - China - Cached
2 hrs
Adsion Liu
Canada
Canada
Native in Chinese
Specializes in field
Canada
★★★★★ 5-★ Lingua Services
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional)
Works in: English to Chinese, French to Chinese, Spanish to Chinese, and 7 more.
Related KudoZ points
:
70
三個港灣式儀表盤組（合）
從所給語境看。這兒是指 oil temperature, voltmeter and digital clock 三個儀表呈港灣式排列的儀表盤組（合）。
希望有所幫助。
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2010-04-03 04:51:49 GMT)
--------------------------------------------------
供參考：
2009年11月6日 ... 该项目的洁净室在水平方向上采用了港湾式的布置方式。这种布置方式的优点是将工艺设备分为前、后区，前区为人员操作区(硅片暴露区)，后区为工艺设备 ...
http://www.elecfans.com/article/90/156/2009/20091106102834.h...
相關圖片見：
http://images.google.com/images?hl=zh-CN&lr=lang_zh-CN|lang_...
希望有所幫助。
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2010-04-03 04:51:49 GMT)
--------------------------------------------------
供參考：
2009年11月6日 ... 该项目的洁净室在水平方向上采用了港湾式的布置方式。这种布置方式的优点是将工艺设备分为前、后区，前区为人员操作区(硅片暴露区)，后区为工艺设备 ...
http://www.elecfans.com/article/90/156/2009/20091106102834.h...
相關圖片見：
http://images.google.com/images?hl=zh-CN&lr=lang_zh-CN|lang_...
Discussion
謝謝分享！
3-bay gauge cluster 一般是指儀表盤組。請多給些語境以能夠更好地幫上忙。