Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cloisonne champleve
Chinese translation:
内填珐琅
Added to glossary by
Xu Dongjun
Mar 24, 2005 03:53
19 yrs ago
1 viewer *
English term
cloisonne champleve
Homework / test
English to Chinese
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
enamel wares
the enamel workshop was in charge of producing cloisonne champleve and painted enamel wares on metal, porcelain and glass.
Proposed translations
(Chinese)
| 3 | 内填珐琅 |
Xu Dongjun
|
| 5 +1 | 景泰蓝铜胚 |
Kevin Yang
|
| 5 | 耿春屡 |
kin
|
| 4 +1 | 景泰蓝制的雕刻七宝 |
Philip Tang
|
| 4 | 景泰蓝填涂搪瓷法 |
Jianming Sun
|
Proposed translations
2 hrs
Xu Dongjun
China
China
Native in Chinese
China
*RELIABLE* NEVER miss a deadline!
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
Works in: English to Chinese
Related KudoZ points
:
4
Selected
内填珐琅
1.champleve－内填珐琅
2.“... 掐丝珐琅的制法，是以金属丝盘成花纹轮廓，焊在金属器外表，再在轮廓中填以各色珐琅，置于窑中加热后，经打磨、镀金而成。其中以明景帝景泰年间宫中作坊的制品最著名，因此掐丝珐琅又被称为“景泰蓝”。 内填珐琅的制作，近于掐丝珐琅，只是花纹的轮廓 ...”
～～～～～
可能原英文作者认为“内填珐琅”也是景泰蓝的一种，所以在champleve前面加了cloisonne一词，这里个人认为cloisonne不用译出来。
2.“... 掐丝珐琅的制法，是以金属丝盘成花纹轮廓，焊在金属器外表，再在轮廓中填以各色珐琅，置于窑中加热后，经打磨、镀金而成。其中以明景帝景泰年间宫中作坊的制品最著名，因此掐丝珐琅又被称为“景泰蓝”。 内填珐琅的制作，近于掐丝珐琅，只是花纹的轮廓 ...”
～～～～～
可能原英文作者认为“内填珐琅”也是景泰蓝的一种，所以在champleve前面加了cloisonne一词，这里个人认为cloisonne不用译出来。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "appreciated "
+1
6 mins
Kevin Yang
Native in Chinese
Translation, Graphic Design, Copywriting
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Korean, and 12 more.
Related KudoZ points
:
4
25 mins
Jianming Sun
Native in Chinese
Accurate -- Reliable -- Fast
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, German to Chinese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
11
景泰蓝填涂搪瓷法
景泰蓝(cloisonne)、填涂搪瓷法(champleve)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-24 04:19:19 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.artparkno1.com/info-over101.php?over=008
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-24 04:19:19 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.artparkno1.com/info-over101.php?over=008
2 hrs
耿春屡
甧迭
...璽砫ネ玻妮, 病竟の件耿春屡の酶礧枫籹珇
...璽砫ネ玻妮, 病竟の件耿春屡の酶礧枫籹珇
+1
2 hrs
Philip Tang
China
China
Native in English
&
Chinese
China
Seasoned US hi-tech/management executive
Native in: English , Chinese
Works in: Chinese, Chinese to English, English to Chinese
景泰蓝制的雕刻七宝
cloisonne [简明英汉词典]adj.景泰蓝制的
champleve [简明英汉词典]n.雕刻七宝
cloisonne champleve = "景泰蓝制的雕刻七宝"
champleve [简明英汉词典]n.雕刻七宝
cloisonne champleve = "景泰蓝制的雕刻七宝"
Something went wrong...