Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cinematic Video Installation
Chinese translation:
影音设备安装
Added to glossary by
albertdeng
Mar 2, 2012 09:54
12 yrs ago
English term
Cinematic Video Installation
English to Chinese
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Large Scale Cinematic Video Installation
Made up of 30-40 haiku film clips shown in surround sound on ten 5m high screens, this cinematic installation is orchestrated as an immersive experience with a visceral soundscape. Housed within a gallery space of 200 – 250m2, with high ceilings, the installation uses ten hanging screens, ten projectors and two surround sound systems controlled by sophisticated video programming.
大型电影录像合成?
Made up of 30-40 haiku film clips shown in surround sound on ten 5m high screens, this cinematic installation is orchestrated as an immersive experience with a visceral soundscape. Housed within a gallery space of 200 – 250m2, with high ceilings, the installation uses ten hanging screens, ten projectors and two surround sound systems controlled by sophisticated video programming.
大型电影录像合成?
Proposed translations
9 hrs
Selected
影音设备安装
The installation is for a gallery to bring special audiovisual experience to visitors. According to the explanation of the source term, it includes screens, projectors and sound systems, which is similar to the installation for a cinema, so we can refer to terms used for cinemas ---- ‘影院放映设备安装’ or ‘超大银幕放映设备’ or ‘电影放映设备’ or ‘影音设备’(Google these terms then you can find related texts). Since the this is not installation for cinema and includes video and audio, I have chosen ‘影音设备安装’.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
43 mins
电影视频装置
大型电影视频装置,环绕音效,5 米高屏幕,占地 250 平米。
Discussion
实际翻译时,应处理成“安装的Large Scale Cinematic Video(系统或装置)”。
当然,“安装的”在这里其实也可以不译。