Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
KIND
Chinese translation:
应读为 ONE OF A KIND/独一无二
Added to glossary by
wonita (X)
Aug 12, 2011 08:19
12 yrs ago
English term
KIND
English to Chinese
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
ONE OF A KIND NECKLACE. RING IN WHITE GOLD WITH DIAMONDS AND PINK SAPPHIRES
这个KIND 在此处应如何理解？谢谢。
这个KIND 在此处应如何理解？谢谢。
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +3 | 应读为 ONE OF A KIND/独一无二 |
Jinhang Wang
|
| 5 +1 | one of a kind: 独一无二；独特 |
Teplocteur
|
| 4 -1 | 种；样 |
Linguist Laureate
|
Proposed translations
+3
1 min
Jinhang Wang
China
China
Native in Chinese
China
I provide only quality work.
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
应读为 ONE OF A KIND/独一无二
FYI
Peer comment(s):
| agree |
clearwater
54 mins
|
| agree |
Mirzo
: the same as "unique".
2 hrs
|
| agree |
jarv95888
: Agree。
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 hrs
Teplocteur
Native in Chinese
Specializes in field
Committed, Conscientious and Reliable
Native in: Chinese (Variant: Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
one of a kind: 独一无二；独特
牛津英语习语词典：
one of a kind : [习语] the only one like this 独一无二；独特
e.g. My father was one of a kind -- I'll never be like him.
我的父亲与众不同，我永远不会像他那样。
one of a kind : [习语] the only one like this 独一无二；独特
e.g. My father was one of a kind -- I'll never be like him.
我的父亲与众不同，我永远不会像他那样。
Example sentence:
My father was one of a kind -- I'll never be like him.
我的父亲与众不同，我永远不会像他那样。
Peer comment(s):
| agree |
ChefZ
6 mins
|
| agree |
jarv95888
: Agree。
1 hr
|
| disagree |
Melody Xie
: ONE OF A KIND：孤品。
4 days
|
-1
6 hrs
Linguist Laureate
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
Accredited & Acclaimed En=Ch Translator
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Japanese to Chinese, and 1 more.
种；样
one of a kind: 每样一件。 仅供参考，防止让提问者误事。
Peer comment(s):
| disagree |
Melody Xie
: PINK SAPPHIRES：粉色蓝宝石，Sapphire在英文并没有蓝色的含义，而是指除了红宝石以外所有刚玉的总称。
4 days
|
Discussion