Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
architectural ensemble
Chinese translation:
建筑整体印象
Added to glossary by
Grigorij Hmelnickij
Jun 4, 2008 13:35
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Native in: German 
, Russian , Ukrainian
Works in: German to Russian, Russian to German, Chinese to German, and 13 more.
architectural ensemble
English to Chinese
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
create a beautiful architectural "ensemble"- 创造一个美好的建筑"合奏"
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +2 | 建筑整体效果 |
Alvin Liu
|
| 4 +1 | ensemble=整体效果 |
855649 (X)
|
| 3 | 建筑的完美和谐 |
jackiechou
|
Change log
Jun 6, 2008 09:27: Grigorij Hmelnickij changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/873106">Grigorij Hmelnickij's</a> old entry - "architectural ensemble"" to ""建筑整体效果""
Proposed translations
+2
29 mins
Selected
建筑整体效果
Oxford dictionary:
ensemble n.
thing viewed as a whole; general effect 整体; 总效果: The arrangement of the furniture formed a pleasing ensemble. 这些家具摆放得悦目而和谐.
ensemble n.
thing viewed as a whole; general effect 整体; 总效果: The arrangement of the furniture formed a pleasing ensemble. 这些家具摆放得悦目而和谐.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx u for help"
+1
27 mins
ensemble=整体效果
Ensemble also has the meaning that all the parts of anything taken together so that each part is considered only in relation to the whole; the general effect of a whole work of art etc.
所以这里应该是要创造一种具有美好建筑风格的整体效果 之类的
所以这里应该是要创造一种具有美好建筑风格的整体效果 之类的
Peer comment(s):
| agree |
Alvin Liu
: 发重了
2 mins
|
|
呵呵 这样是否可以证明咱俩的答案100%正确了？
|
|
| neutral |
chica nueva
: effect= the impression produced, as by artistic design (Collins Concise English Dictionary); general effect = 大體的印象 (Google); ensemble = a set of things that combine with or match each other to make a whole 全体；整体；总体 （朗文进阶词典）-》 印象 not 效果。
15 hrs
|
|
thanks Lai an! But general and effect have bunches of meanings. what you googled is just part of them. i.e. general=大体的，全体的，全面的etc; effect=效果，作用，影响，印象etc. So i think we could also translate it into "整体的效果/概观"
|
4 days
建筑的完美和谐
应该是说建筑物的整体效果达到了完美和谐
Something went wrong...