Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bib necklace
Chinese translation:
垂饰项链
Added to glossary by
chance (X)
Sep 18, 2005 15:30
18 yrs ago
English term
chance (X)
Bib necklace
English to Chinese
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Bib necklace
Cartier Paris, special order, 1947
Twisted 18 carat and 20 carat gold, platinum
Brilliant- and baguette-cut diamonds
One heart-shaped faceted amethyst,
twenty-seven emerald-cut amethysts,
one oval faceted amethyst
Turquoise cabochons
Thanks!
Cartier Paris, special order, 1947
Twisted 18 carat and 20 carat gold, platinum
Brilliant- and baguette-cut diamonds
One heart-shaped faceted amethyst,
twenty-seven emerald-cut amethysts,
one oval faceted amethyst
Turquoise cabochons
Thanks!
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 希望能省您一些车马费 |
Last Hermit
|
| 3 | 下摆项链 |
Jianjun Zhang
|
Proposed translations
+1
12 hrs
Last Hermit
Native in Chinese
Works in field
Nationwide trans contest award winner
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
28
Selected
希望能省您一些车马费
根据该网页定义http://www.bestpricejewelers.com/glossary1.htm，可译为“垂饰项链”。
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 18 mins (2005-09-19 03:48:54 GMT)
--------------------------------------------------
Google好像有点智能化了，俺是这样查出上面的词汇表的：http://www.google.com/search?num=100&hl=zh-CN&newwindow=1&rl...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 18 mins (2005-09-19 03:48:54 GMT)
--------------------------------------------------
Google好像有点智能化了，俺是这样查出上面的词汇表的：http://www.google.com/search?num=100&hl=zh-CN&newwindow=1&rl...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to Jianjun and Reed!"
31 mins
下摆项链
Bib necklaces are like these:
http://www.costumejewelrybug.com/misc_designers/necklace_mon...
http://www.heritagejewellery.co.uk/Necklaces/Necklaces 2/ant...
http://www.goder.com/beads/patterns/images/bib.jpg
Hope this helps. :)
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-09-18 16:05:49 GMT)
--------------------------------------------------
Some companies name similar necklaces as 串珠项链，but surely not inclusive enough. For example:
http://www.e-consignments.com/Photos/Gold_Bib_Necklace2.jpg
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 40 mins (2005-09-18 21:10:27 GMT)
--------------------------------------------------
我查了一下，暂时没有统一的专业术语。那个串珠项链已经很接近（但这里并非全都是串珠），只可惜并非以造型命名。我再查查看。
http://www.costumejewelrybug.com/misc_designers/necklace_mon...
http://www.heritagejewellery.co.uk/Necklaces/Necklaces 2/ant...
http://www.goder.com/beads/patterns/images/bib.jpg
Hope this helps. :)
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-09-18 16:05:49 GMT)
--------------------------------------------------
Some companies name similar necklaces as 串珠项链，but surely not inclusive enough. For example:
http://www.e-consignments.com/Photos/Gold_Bib_Necklace2.jpg
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 40 mins (2005-09-18 21:10:27 GMT)
--------------------------------------------------
我查了一下，暂时没有统一的专业术语。那个串珠项链已经很接近（但这里并非全都是串珠），只可惜并非以造型命名。我再查查看。
Peer comment(s):
| agree |
Chinoise
15 mins
|
|
thanks sister.
|
|
| disagree |
Last Hermit
: 俺还是不敢苟同。试问一下，哪种项链不“下摆”？
11 hrs
|
Discussion
Reed,�����ڷ��Ķ����ղ�Ʒ���е�һ����������ǧ����ʯ��������ȷ���˴��ѣ������Dz�����ȫ;-)