Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
荣誉出品
Chinese translation:
proudly released/proudly produced/present
Added to glossary by
SunnyShirley
Mar 3, 2005 02:41
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: Chinese (Variant: Sichuanese ) 
Works in: Chinese, English to Chinese, Chinese to English, and 1 more.
荣誉出品
English to Chinese
Marketing
Advertising / Public Relations
A产品为某公司出品
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +3 | proudly released/proudly produced |
Lu Zou
|
| 3 +2 | honorary produced |
ltjtina
|
| 5 | FYI |
clearwater
|
| 5 | PRIDE PRODUCT! |
Philip Tang
|
Proposed translations
+3
2 mins
English term (edited):
�����Ʒ
Selected
proudly released/proudly produced
proudly released/proudly produced
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+2
35 mins
English term (edited):
�����Ʒ
honorary produced
honorary produced
Peer comment(s):
| agree |
Danbing HE
: 原文如此.时间长了,大家反而忘了原文.
8 hrs
|
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
: 大概就咱們這種老頭子還記得吧？
8 hrs
|
37 mins
English term (edited):
�����Ʒ
FYI
录像片看多了，仿照一下：
XX Product presented/produced by YY Company
“荣誉”不必翻出来咯。
XX Product presented/produced by YY Company
“荣誉”不必翻出来咯。
9 hrs
Philip Tang
China
China
Native in English
&
Chinese
Works in field
China
Seasoned US hi-tech/management executive
Native in: English , Chinese
Works in: Chinese, Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
�����Ʒ
PRIDE PRODUCT!
荣誉出品: if this is something a company can be proud of,
it is a PRIDE PRODUCT of the company!
it is a PRIDE PRODUCT of the company!
Something went wrong...