Glossary entry (derived from question below)
Aug 21, 2007 15:53
16 yrs ago
English term
China Performance
English to Chinese
Marketing
Advertising / Public Relations
公司新成立一个team取名China Performance，请教这CHina Performance该如何翻译成中文
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +2 | 中国事务组 |
tomu6526
|
| 4 +1 | 中国绩效/业绩 |
Jinhang Wang
|
| 4 +1 | 中国表现状况研究小组，中国状况研究小组，中国发展状况研究小组 |
Zhiqin_Chen
|
| 4 | 展现中国 |
zhongren (X)
|
Change log
Sep 4, 2007 04:45: tomu6526 Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 hrs
Selected
中国事务组
应该是团队名称，最好简洁些，我的理解是处理中国事务的部门名称。
Note from asker:
| 简单介绍一下背景，我们是一家国外广告公司，新成立可以说是部门8，主要任务就是帮助国外公司在中国进行品牌包装及筹划各类广告促销活动，同时也为中国公司进入国外市场提供相同服务。这就是这个China Performance的主要 工作任务和目的。我想事务组可能会比较贴切点。但大家在我作介绍后，还有没有更好的提议呢。 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
7 mins
Jinhang Wang
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
I provide only quality work.
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
10
中国绩效/业绩
performance大概是绩效、业绩吧
Note from asker:
| 简单介绍一下背景，我们是一家国外广告公司，新成立可以说是部门8，主要任务就是帮助国外公司在中国进行品牌包装及筹划各类广告促销活动，同时也为中国公司进入国外市场提供相同服务。这就是这个China Performance的主要 工作任务和目的。我想事务组可能会比较贴切点。但大家在我作介绍后，还有没有更好的提议呢。 |
+1
26 mins
中国表现状况研究小组，中国状况研究小组，中国发展状况研究小组
我猜想这个团队主要是考察中国社会各领域，特别是经济领域或者某些行业的经济增长指标，从而为集团或者客户提供咨询服务，投资决策用的？
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-08-22 07:22:50 GMT)
--------------------------------------------------
我觉得简单一点中国事务部，中国事业部，中国执行部（执行小组），都可以。展现中国，展示中国倒是可以用在你们的市场推广资料中，呵呵
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-08-22 07:22:50 GMT)
--------------------------------------------------
我觉得简单一点中国事务部，中国事业部，中国执行部（执行小组），都可以。展现中国，展示中国倒是可以用在你们的市场推广资料中，呵呵
Note from asker:
| 简单介绍一下背景，我们是一家国外广告公司，新成立可以说是部门8，主要任务就是帮助国外公司在中国进行品牌包装及筹划各类广告促销活动，同时也为中国公司进入国外市场提供相同服务。这就是这个China Performance的主要 工作任务和目的。我想事务组可能会比较贴切点。但大家在我作介绍后，还有没有更好的提议呢。 |
10 hrs
展现中国
广告语,宜简明
--------------------------------------------------
Note added at 3 days16 hrs (2007-08-25 08:29:44 GMT)
--------------------------------------------------
可再简明些:"展华"
--------------------------------------------------
Note added at 3 days16 hrs (2007-08-25 08:29:44 GMT)
--------------------------------------------------
可再简明些:"展华"
Note from asker:
| 简单介绍一下背景，我们是一家国外广告公司，新成立可以说是部门8，主要任务就是帮助国外公司在中国进行品牌包装及筹划各类广告促销活动，同时也为中国公司进入国外市场提供相同服务。这就是这个China Performance的主要 工作任务和目的。我想事务组可能会比较贴切点。但大家在我作介绍后，还有没有更好的提议呢。 |
Discussion