Glossary entry (derived from question below)
Dec 1, 2006 15:34
17 yrs ago
English term
Italy
collection
English to Chinese
Marketing
Advertising / Public Relations
Our compliments for having chosen a product from our jewellery design collection
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +8 | 珠宝系列 |
Xiaoling Liu
|
| 5 | 收藏; 搜集品 |
billychang
|
| 4 | FYI |
Angeline PhD
|
| 4 | (珠宝)汇展/展览 |
Ray Luo
|
| 3 | 选样/样品 |
Bin Zhao
|
Proposed translations
+8
21 mins
Xiaoling Liu
Canada
Canada
Native in Chinese
Specializes in field
Canada
MA in interpreting and translation
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
珠宝系列
系列产品中的一款 所以我觉得可以说是珠宝系列
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
billychang
Native in English
&
Chinese
Translate tradition & simplified Chinese
Native in: English 
, Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
8
收藏; 搜集品
..
11 hrs
选样/样品
从珠宝设计选样/样品中选出一款产品。另外查到collection也有“展览会中向收藏者借来的展品”的意思，所以最好根据语境来选择。
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-12-02 02:48:06 GMT)
--------------------------------------------------
仔细想想这个地方用“借来的展品”不太可能。另外不好意思疏忽：借来的展品的表达是“loan collection”。
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-12-02 02:48:06 GMT)
--------------------------------------------------
仔细想想这个地方用“借来的展品”不太可能。另外不好意思疏忽：借来的展品的表达是“loan collection”。
11 hrs
Angeline PhD
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
Associate Professor +14 Years Experience
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
FYI
珍藏
珠宝珍藏
珠宝珍藏
46 mins
(珠宝)汇展/展览
香港时尚汇展
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-12-02 10:58:00 GMT)
--------------------------------------------------
同一商家的产品称为系列
多商家产品不能从称系列。
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-12-02 10:58:00 GMT)
--------------------------------------------------
同一商家的产品称为系列
多商家产品不能从称系列。
Something went wrong...