Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blinding and unblinding
Bulgarian translation:
не знаят и знаят; неинформирани и информирани
Added to glossary by
Gergana Racheva
Apr 20, 2005 07:01
19 yrs ago
4 viewers *
English term
blinding and unblinding
English to Bulgarian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
pharmaceutical text - example: The pharmacist(s) (or designee) at each site will be unblinded; blinding the study medication for each patient
Proposed translations
(Bulgarian)
5 | не знаят и знаят; неинформирани и информирани | Gergana Racheva |
5 | кодирам и разкодирам | Deliana Totkova |
4 | vizh po-dolu | Derringdo |
3 | по-долу | Rosica Dimitrova |
Change log
Apr 20, 2005 07:34: Vladimir Shapovalov changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
1 day 2 hrs
Selected
не знаят и знаят; неинформирани и информирани
Предполгам, че става въпрос за клинично проучване на някакво лекарство. Терминологията е "явен", "сляп" и "двойно сляп опит". Т.е. при явния и изпитващият, и лекуващият лекар, и пациентите знаят за проучването. При слепия - изпитващият и лекарят, а при двойно слепия - само изпитващият. В твоя случай е сляп опит - изпитващият фармацевт и другия фармацевт (може би от аптека или клиника, където ще се предлага лекарството) ще знаят, а пациентите - не. Де факто това, което трябва да се знае, е, че част от пациентите няма да получават въпросния медикамент, а някакво индиферентно вещество (плацебо), за да може тази група да служи като контрола. Когато пациентите не знаят, че взимат безполезно вещество, а си мислят, че е лекарство, пак се подобряват или имат странични ефекти и т.н. Психика:))))
3 KudoZ points awarded for this answer.
33 mins
кодирам и разкодирам
не виждам по-добър вариант за превод
Peer comment(s):
neutral |
Rosica Dimitrova
: napylno vyzmojno.
4 mins
|
kodira sa samolichnostta mu, slaga mu se nomer, koeto se pravi s cel - obektivnost na izsledvaneto-pravila sum podobni prewodi i mislia che za tova stava vupros!
|
37 mins
по-долу
От дадения контекст, мисля че става въпрос за експеримент тип "плацебо" ефект, където на някои пациенти се дава истинско лекарство, а на други, витамини примерно. Ако съм права, тогава unblinded - маха им се превръзката на очите. Blinding - скривам, възпрепятствам някого да види нещо.
Reference:
1 hr
vizh po-dolu
spored men imat predvid, che lichnostta na farmacefta ste e razkrita, a lechenieto kodirano.
V prevodite, koito sam pravila na edna medicinska programa, unblinding se prevezhda kato razkrivane lechenieto na pacient. Blinding the study medication e obratnoto.
V prevodite, koito sam pravila na edna medicinska programa, unblinding se prevezhda kato razkrivane lechenieto na pacient. Blinding the study medication e obratnoto.
Something went wrong...