This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
vessel puncture
ES L Open House Night

Glossary entry

English term or phrase:

output (u jeziku vođenja projekata)

Bosnian translation:

učinak / rezultat

Added to glossary by Dusica Cook
Jul 20, 2005 09:47
18 yrs ago
25 viewers *
English term

output (u jeziku vođenja projekata)

English to Bosnian Social Sciences Social Science, Sociology, Ethics, etc.
ja prevodim kao rezultat, no vise puta cujem kako to nije to, te da se to treba prevesti kao 'autput' jer mi to tako koristimo - sto je meni totalno neprihvatljivo. da li ste se susretali s tim, tj. vi koji zivite vani, kako bi ga nama preveli. radi se o jeziku koristenom u provedbi projekata i slicno, input, output, benchmark, milestone...
Proposed translations (Bosnian)
5 učinak / rezultat
4 +3 ref.
3 +1 dobitak,proizvodnja, produkcija
3 ...
Change log

Jul 20, 2005 13:22: Kemal Mustajbegovic changed "Language pair" from "Bosnian to English" to "English to Bosnian"

Jul 22, 2005 01:53: RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"

Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:

PRO (3): Miomira Brankovic, Jelena Bubalo, RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic

When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.

How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:

An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)

A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).

Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.

When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.

* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.

Discussion

Non-ProZ.com Jul 23, 2005:
Thanks Vera
vorloff Jul 21, 2005:
I really can't say, because I'm not a native speaker. But 'dobiti' doesn't sound quite right to me, because 'output' is more like the number churned through the system, which may or may not have a good 'outcome'. Maybe someone else can help?
Non-ProZ.com Jul 21, 2005:
to Vera Orloff I understand that, and do you by any chance have a word for each that could be used, or could I say output = ostvarene dobiti, and outcome = postignuti rezultat or something?!
vorloff Jul 21, 2005:
There is a difference between "output" and "outcome". For example, the output of a certain social program might be the number of clients served through a program, while the outcome is the social benefit (e.g. less homeless in the city, itd)
Non-ProZ.com Jul 20, 2005:
hvala oboma, no potrebna mi je rijec koja se koristi u projektnoj dokumentaciji.
Non-ProZ.com Jul 20, 2005:
zabunila sam se... english to bosnian, nije obrnuto

Proposed translations

1 day 17 hrs
English term (edited): output (u jeziku voðenja projekata)
Selected

učinak / rezultat

BUJAS, Z. i PETZ, B. (1950.) Utjecaj opterećenja na radni učinak i na brzinu oporavljanja pri statičnom radu (Influence of the workload on work output and the speed of recovety in static work). Arhiv za higijenu rada i toksikologiju, 1 (4), 428-447

BUJAS, Z., VIDAČEK, S. i VODANOVIĆ, Mirjana ( 1960.) Djelovanje nekih farmakoloških sredstava na radni učinak kod tjelesnih radova koji se ponavljaju. (Effects ot some pharmacological substances on work output in repetitive physical tasks). Arhiv za higijenu rada i toksikologiju, 11, 261-287

http://www.hazu.hr/Akademici/ZBujas_ZnRa.html

Kvaliteta poslovnog procesa, a time i njegovog rezultata (output)
http://66.102.7.104/search?q=cache:ZW7fsojg4uAJ:kvaliteta.in...



Za izradu registra termina korišćenih u projektu “Opterećenje bolešću u Srbiji” preuzeti su, ljubaznošću njihovih autora, prevodi engleskih termina publikovani u sledećim rečnicima :

Last JM, Radovanović Z (2001). Epidemiološki rečnik. Drugo jugoslovensko izdanje. Beograd: Medicinski fakultet.

Cucić V, Simić S, Bjegović V, Vuković D, Erić-Marinković J, Jelača P, Ananijević-Pandej J (2000). Terminološki rečnik kvaliteta u zdravstvenoj zaštiti. Beograd: Medicinski fakultet Univerziteta u Beogradu.

U izboru odgovarajućih prevoda termina sa engleskog na srpski jezik, koji nisu navedeni u ovim rečnicima, dragocenu pomoć su pružile kolege Prof. dr Zoran Radovanović i Sofija Mićić, dr sci.


učinak output
http://www.sbds.sr.gov.yu/Publikacije/termini_SR.htm

sretno

Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "hvala, mislim da ću ga će ovo najviše odgovarati. hvala svima na pomoći, nadam se da vas nisam previše zadeverala!"
1 hr
English term (edited): output (u jeziku vo�enja projekata)

...

I za ovaj pojam već ima ponuđeni prijevod, ako će vam on odgovarati u vašem kontekstu:

http://www.proz.com/kudoz/917300?keyword=output
Something went wrong...
+3
1 hr
English term (edited): output (u jeziku vo�enja projekata)

ref.

http://www.rjecnik.net/search.php
output dobitak
output izlaz
output izlazne
output izlazni
output produkcija
output proizvodnja
output snaga
output urod
output utržak
output eksterijer

http://www.krstarica.com/recnik/index.php?u=output
output izbaciti
output dohodak
output izlaz
output produktivnost
output proizvodnost
output produkcija
output izlazni signal
output izlazni
output prihod
output iznositi
output izlučenje
output izlaziti

Peer comment(s):
agree hrvaska
7 hrs
agree IVAN-57
9 hrs
agree RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic
1 day 14 hrs
Something went wrong...
+1
20 hrs
English term (edited): output (u jeziku vo�enja projekata)

dobitak,proizvodnja, produkcija

I to su neka od znacenja, mozda vam pomognu.
Peer comment(s):
agree RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic
19 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search