Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
als ruis bestempelen
German translation:
als Rauschen identifizieren
Added to glossary by
vkrauch
Sep 11, 2012 12:16
11 yrs ago
Dutch term
bestempelen
Dutch to German
Other
Other
Embedded audio analytics’ stelt gebruikers in staat met behulp van software geluiden te herkennen op basis van vooraf ingestelde parameters. Zo kunnen geluiden die bijvoorbeeld duiden op agressie, geweerschoten, auto-alarm, brekend glas en het aanbrengen van graffiti herkend worden. Geluiden die vooraf als ruis zijn bestempeld worden gefilterd en genegeerd. De nauwkeurige detectie van deze geluiden maakt het mogelijk vroegtijdig in te grijpen als het nodig is.
Bin mir nicht ganz sicher, wie bestempelen hier gemeint ist. Kann jemand weiter helfen? Vielen Dank schon mal.
Bin mir nicht ganz sicher, wie bestempelen hier gemeint ist. Kann jemand weiter helfen? Vielen Dank schon mal.
Proposed translations
(German)
| 5 | als Rauschen identifiziert, erkannt, registriert, markiert wurden |
Eckart Jurk
|
| 4 +1 | bezeichnet |
Kristel Kruijsen
|
Proposed translations
3 hrs
Eckart Jurk
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Übersetzungen mit Sinn, Verstand & Stil
Native in: German 
Works in: Dutch to German, English to German
Related KudoZ points
:
36
Selected
als Rauschen identifiziert, erkannt, registriert, markiert wurden
In diesem Zusammenhang scheint mir "identifiziert" als das Passenste.
Peer comment(s):
| neutral |
freekfluweel
: "vooraf" is sleutelwoord. Je kan pas wat identificeren als je er gegevens over hebt. Een boef kan je pas identificeren als hij in een politie-databestand zit. Maar misschien heeft dit woord in het Duits een andere nuancering.
2 days 17 hrs
|
|
Right! Beispiel: Ein anfliegendes Flugzeug wird als feindlich identifiziert.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke, identifiziert gefällt mir hier auch am besten."
+1
1 hr
Kristel Kruijsen
Germany
Germany
Native in Dutch
&
German
Germany
gevoel voor nuance
Native in: Dutch 
, German
Works in: German to Dutch, Dutch to German, Russian to Dutch
Related KudoZ points
:
75
bezeichnet
Geluid dat van te voren als ruis worden aangemerkt,...
Discussion
bezeichnen/kennzeichnen/markieren
Geluiden waarvan vooraf is vastgelegd/ingesteld dat het ruis is, worden gefilterd en genegeerd.