Glossary entry (derived from question below)
Nederlands term or phrase:
strakke uitstraling
Duits translation:
klare Linienführung, geradlinige Ausstrahlung
Added to glossary by
Gisela Germann
Dec 18, 2007 10:36
16 yrs ago
1 viewer *
Nederlands term
Duitsland
Fast & accurate translations
Native in: Duits
Works in: Nederlands naar Duits, Duits naar Nederlands, Engels naar Duits, and 1 more.
strakke uitstraling
Nederlands naar Duits
Techniek
Meubels / huishoudelijke apparaten
radiatoren
Er zijn vijf stijlen designradiatoren verkrijgbaar:
basic: instapmodel voor de badkamer in verschillende varianten en kleuren.
modern: **strakke uitstraling** en geschikt voor meerdere ruimtes in huis.
design: een pronkstuk voor iedere ruimte.
sfeervol: meer dan een radiator en geschikt voor elke ruimte.
klassiek: hier knapt uw badkamer helemaal van op.
basic: instapmodel voor de badkamer in verschillende varianten en kleuren.
modern: **strakke uitstraling** en geschikt voor meerdere ruimtes in huis.
design: een pronkstuk voor iedere ruimte.
sfeervol: meer dan een radiator en geschikt voor elke ruimte.
klassiek: hier knapt uw badkamer helemaal van op.
Proposed translations
(Duits)
| 4 +2 | s.u. |
UErnst
|
| 3 | geradlinige Ausstrahlung, geradliniges Design |
Susanne Bittner
|
Change log
Dec 23, 2007 10:43: Gisela Germann changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/4674">Gisela Germann's</a> old entry - "strakke uitstraling"" to ""klare Linienführung, geradlinige Ausstrahlung""
Proposed translations
+2
17 min
Selected
s.u.
Wie wär's mit "klare Linienführung" als Entsprechung zum Niederländischen?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
4 min
Susanne Bittner
Native in Duits
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: Duits
Works in: Engels naar Duits, Nederlands naar Duits
Related KudoZ points
:
11
geradlinige Ausstrahlung, geradliniges Design
Eventuell auch ,schlicht'. Viele Grüße
Note from asker:
| Leider zu spät |
| Ich meine, die Benachrichtigung kam bei mir zu spät an, sorry. |
Something went wrong...