Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
aangelaste metalen hiel
German translation:
angeschweißte (Metall-)Nase, (Metall-)Stütze; angeschweißter (Metall-)Fuß,
Added to glossary by
Arnold van Druten
Sep 4, 2007 08:59
16 yrs ago
Dutch term
Germany
I love to translate!
Native in: German
Works in: Dutch to German, Russian to German, Flemish to German, and 4 more.
aangelaste metalen hiel
Dutch to German
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Stühle
De aangelaste metalen hiel zorgt ervoor dat de druk regelmatig via de doppen naar de grond...
Proposed translations
(German)
| 3 | angeschweißte (Metall-)Nase, (Metall-)Stütze; angeschweißter (Metall-)Fuß, |
Arnold van Druten
|
| 3 | angeschweisste Metallhacke |
D.K. Tannwitz
|
Change log
Sep 5, 2007 20:05: Arnold van Druten Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
Arnold van Druten
Germany
Germany
Native in Dutch
Specializes in field
Germany
Technik - Engineering, Wirtschaft
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to German, German to Dutch, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
angeschweißte (Metall-)Nase, (Metall-)Stütze; angeschweißter (Metall-)Fuß,
NL: zie ook afbeelding op Webpage:
http://www.schilte.nl/schoolmeubilair_basisonderwijs/metalen...
Aangelaste hiel
De aangelaste hiel zorgt ervoor dat de druk gelijkmatig via de dop naar de grond geleid wordt.
Bei verschiedenen deutschen Schulmöbelherstellern konnte ich keine ähnliche Konstruktion finden. Dem Zweck und der Form nach würde ich hier aber für angeschweißte "Nase" (Fachsprache im Metallbau) bzw. Stütze oder Fuß (auch wenn es wie eine Hacke am Ende des Stuhlbeines befestigt ist) plädieren. Das Wort Metall kann eventuell entfallen, da Metall an Metall geschweißt wird.
http://www.schilte.nl/schoolmeubilair_basisonderwijs/metalen...
Aangelaste hiel
De aangelaste hiel zorgt ervoor dat de druk gelijkmatig via de dop naar de grond geleid wordt.
Bei verschiedenen deutschen Schulmöbelherstellern konnte ich keine ähnliche Konstruktion finden. Dem Zweck und der Form nach würde ich hier aber für angeschweißte "Nase" (Fachsprache im Metallbau) bzw. Stütze oder Fuß (auch wenn es wie eine Hacke am Ende des Stuhlbeines befestigt ist) plädieren. Das Wort Metall kann eventuell entfallen, da Metall an Metall geschweißt wird.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
2 hrs
D.K. Tannwitz
Germany
Germany
Native in German
Germany
Industrial diversity
Native in: German (Variants: Germany, Platt / Nieder (Low German), Bavarian, Austrian)
Works in: German to English, Dutch to German, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
angeschweisste Metallhacke
falls es hier um Gartengeräte geht ....
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-04 11:52:17 GMT)
--------------------------------------------------
falls nicht:
http://www.bg-i.cc/page.de.php?id=bdb&detail=new&searchPage=...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-04 11:52:17 GMT)
--------------------------------------------------
falls nicht:
http://www.bg-i.cc/page.de.php?id=bdb&detail=new&searchPage=...
Something went wrong...