Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
handelssterkte
German translation:
Handelskonzentration
Added to glossary by
Judith Lang
Mar 17, 2004 21:45
20 yrs ago
Dutch term
Certified and experienced translator
Native in: German 
, Dutch
Works in: English to German, English to Dutch, Dutch to English, and 3 more.
handelssterkte
Dutch to German
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
oppervlaktebehandeling staal
Tekst over beitsen in zwafelzuur. In een tabel wordt aangegeven dat de *handelssterkte* 96 gew % en 50 gew % is.
Ik heb wel "Technische Ware" gevonden (internet), maar twijfel of dit echt hetzelfde is (bovendien was dit een Zwitserse site, mogelijk wordt in DE weer iets anders gebruikt).
Ik heb wel "Technische Ware" gevonden (internet), maar twijfel of dit echt hetzelfde is (bovendien was dit een Zwitserse site, mogelijk wordt in DE weer iets anders gebruikt).
Proposed translations
(German)
| 4 | Handelskonzentration/handelsübliche Konzentration |
Hans G. Liepert
|
Proposed translations
11 hrs
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
Handelskonzentration/handelsübliche Konzentration
Schwefelsäure ist in diversen Konzentrationen im Handel, wobei sich in Deutschland zB Schwefelsäure 33% oder Schwefelsäure 96% als Handelsangabe eingebürgert hat. Technische Ware ist ein schwammiger Begriff, da Technik und Industrie praktisch jede Konzentration der S. verarbeiten.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, toll!"
Something went wrong...