Glossary entry (derived from question below)
Oct 31, 2011 09:44
12 yrs ago
Nederlands term
a rato
Nederlands naar Duits
Zakelijk / financieel
Zaken / handel (algemeen)
Jahresberichte
Overige materiële vaste activa: De nettoboekwaarde per einde boekjaar bedraagt 0.00 EUR. Deze worden afgeschreven ten bedrage van 12127.71 EUR a rato van minimaal 10.00 % en maximaal 20.00 % per jaar.
aus einem Jahresbericht. Kann mir jemand mit dem letzten Satz weiterhelfen, ich verstehe diesen nicht ganz. Für a rato finde ich die Übersetzung pro rata, bin mir aber nicht sicher, ob es so einen Sinne ergibt:
Diese werden in Höhe von 5503,43 EUR pro rata von mindestens 10,00% und maximal 33,00% pro Jahr abgeschrieben.
Vielen Dank schon mal.
aus einem Jahresbericht. Kann mir jemand mit dem letzten Satz weiterhelfen, ich verstehe diesen nicht ganz. Für a rato finde ich die Übersetzung pro rata, bin mir aber nicht sicher, ob es so einen Sinne ergibt:
Diese werden in Höhe von 5503,43 EUR pro rata von mindestens 10,00% und maximal 33,00% pro Jahr abgeschrieben.
Vielen Dank schon mal.
Proposed translations
(Duits)
| 4 +1 | zu einem Satz von |
Alexander Schleber (X)
|
Proposed translations
+1
44 min
Selected
zu einem Satz von
IMM
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
Discussion