This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
herkenbare klachten hetzij minder hevig
OTAP-straat

Glossary entry

Dutch term or phrase:

deelstructuren van zowel het onderstel als de bovenbouw

English translation:

structural components of both the chassis and the bodywork

Added to glossary by Dave Calderhead
Oct 13, 2007 09:09
16 yrs ago
1 viewer *
Dutch term

deelstructuren van zowel het onderstel als de bovenbouw

Dutch to English Tech/Engineering Transport / Transportation / Shipping bus/coach
Profile of coachbuilder X.

Investeringen: om de kwaliteit van de producten nog te verbeteren en het productieproces nog te optimaliseren, heeft X het voorbije jaar sterk geïnvesteerd in nieuwe machines. Verschillende lasrobotten werden aangekocht en in het productie proces geïntegreerd om de vele **deelstructuren van zowel het onderstel als de bovenbouw** op de efficiëntste manier te monteren.

sub-structures of both the chassis and superstructure??? Is 'superstructure' appropriate in the case of a bus/coach?
Proposed translations (English)
4 +4 structural components of both the chassis and the bodywork
References
refs
Change log

Oct 15, 2007 22:54: Dave Calderhead Created KOG entry

Proposed translations

+4
24 mins
Selected

structural components of both the chassis and the bodywork

would be my take on this:



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-10-13 13:18:50 GMT)
--------------------------------------------------

A couple of refs from many for structural components:

2004 Pininfarina NidoThis leads to problems in the design of structural components that comply with .... to fit in with the rest of the bodywork and an internal energy-absorbing ...
www.seriouswheels.com/cars/top-2004-Pininfarina-Nido.htm

UMECO | Advanced Composites Group|... and now includes a new composite carbon fibre chassis, carbon fibre bodywork ... ACG's MTM®58FRB was selected for the chassis and structural components, ...
www.advanced-composites.com/news/news-archive/koenigsegg-cc...

GestampOur highly productive Transfer presses are the most suitable for medium-sized structural components such as pillars, sub-chassis and heel casings. ...
www.solblank.com/web/english/home.htm
Peer comment(s):
agree Jack den Haan : Or perhaps rather 'substructures' instead of 'structural components' ...
2 hrs
Thanks, Jack (:-{)>
agree Harry Borsje : Agree with chassis and body(work), but deelstructuren should / could probably be assemblies (or modules)
2 hrs
Thanks, Harry (:-{)>
agree Eddie R. Notowidigdo : Agree entirely with Dave's translation
6 hrs
Thanks, Eddie (:-{)>
agree Albert Stufkens : I prefer coach body. See: http://www.coachworks.com.au/
1 day 2 hrs
Thanks, Albert (:-{)> I think bodywork can comprise all the structure built onto the chasis, rather than just the coach body - see the link I quote above ( www.solblank.com/web/english/home.htm )
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks, Dave. Perhaps 'component parts' might do for 'deelstructuren'?"

Reference comments

4927 days
Reference:

refs

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search