Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
phrygische muts
English translation:
Phrygian hat or cap
Added to glossary by
Mirjam Bonne-Nollen
Jul 9, 2004 17:48
19 yrs ago
Dutch term
pyrische muts
Dutch to English
Other
Religion
als teken van macht droegen functionarissen in de Grieks-Romeinse tijd een konisch gevormde muts, die de phrigium of pyrische muts werd genoemd. Pyriform might be ok, but I wonder what these hats were actually called!
Proposed translations
(English)
5 +1 | Phrygian hat/cap | Mirjam Bonne-Nollen |
3 | Phrygium /mitre | Adam Smith |
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
Phrygian hat/cap
The Phrygian Cap. The Phrygian cap is a sort of cross between a close-fitting cap and a hood, sometimes more one than the other. ...
www.housebarra.com/EP/ep06/16cap.html
Phrygian cap. The Phrygian cap or Liberty cap is a soft conical cap with the top pulled forward, worn by the inhabitants of Phrygia ...
www.fact-index.com/p/ph/phrygian_cap.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-07-09 17:56:33 GMT)
--------------------------------------------------
\"hat\" kan ook:
1, Woman with Phrygian hat, standing between a lion and a eagle, in right hand she is holding curved sword and in the left hand standards with signs: DF AN I. ...
www.wildwinds.com/moushmov/dacia.html
An example of the \'Phrygian Hat\' from Ms. Cotton. Claudius.B.IV in the British Library. As a design, it is completely uncorroborated by any finds in Europe. ...
www.regia.org/helmet.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 19 mins (2004-07-10 21:08:26 GMT)
--------------------------------------------------
de \"phrygium\" is niet een \"pyrische\" muts, maar een \"phrygische\":
... Dit phrygium (phrygische muts) werd destijds door alle hoogwaardigheidsbekleders
van de Staat gedragen, en de Paus kreeg dit privilege van de keizer. ...
users.skynet.be/courlisius/paus_kerk.html
www.housebarra.com/EP/ep06/16cap.html
Phrygian cap. The Phrygian cap or Liberty cap is a soft conical cap with the top pulled forward, worn by the inhabitants of Phrygia ...
www.fact-index.com/p/ph/phrygian_cap.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-07-09 17:56:33 GMT)
--------------------------------------------------
\"hat\" kan ook:
1, Woman with Phrygian hat, standing between a lion and a eagle, in right hand she is holding curved sword and in the left hand standards with signs: DF AN I. ...
www.wildwinds.com/moushmov/dacia.html
An example of the \'Phrygian Hat\' from Ms. Cotton. Claudius.B.IV in the British Library. As a design, it is completely uncorroborated by any finds in Europe. ...
www.regia.org/helmet.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 19 mins (2004-07-10 21:08:26 GMT)
--------------------------------------------------
de \"phrygium\" is niet een \"pyrische\" muts, maar een \"phrygische\":
... Dit phrygium (phrygische muts) werd destijds door alle hoogwaardigheidsbekleders
van de Staat gedragen, en de Paus kreeg dit privilege van de keizer. ...
users.skynet.be/courlisius/paus_kerk.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
12 mins
Phrygium /mitre
A conical hat or phrygium. Nowadays it seems to be associated with the papal hat (papal regnum), or mitre, e.g.
"Among the prerogatives assigned to the pope in this document there is especially a white ornament for the head called phrygium, which distinguished him; this naturally presupposes that, at the era the document was written, it was customary for the pope to wear such a head-covering."
ref. http://www.newadvent.org/cathen/14714c.htm
"...belongs not to the period of Pope Leo III (c. 800), as has hitherto been supposed, but to that of Saint Leo IX (1044), and that in fact the papal regnum, or crown, which this Ordo describes as "made of white cloth in the form of a helmet", was for the first time worn by that pontiff."
ref. http://www.newadvent.org/cathen/11284c.htm
"On the other hand, the Roman ordines of the 8th and 9th centuries make no mention of the mitre; the evidence goes to prove that this liturgical head-dress was first adopted by the popes some time in the 10th century; and Father Braun shows convincingly that it was in its origin nothing else than the papal regnum or phrygium which, originally worn only at outdoor processions and the like, was introduced into the church, and thus developed into the liturgical mitre, while outside it preserved its original significance as the papal.."
ref. http://87.1911encyclopedia.org/M/MI/MITRE.htm
"Among the prerogatives assigned to the pope in this document there is especially a white ornament for the head called phrygium, which distinguished him; this naturally presupposes that, at the era the document was written, it was customary for the pope to wear such a head-covering."
ref. http://www.newadvent.org/cathen/14714c.htm
"...belongs not to the period of Pope Leo III (c. 800), as has hitherto been supposed, but to that of Saint Leo IX (1044), and that in fact the papal regnum, or crown, which this Ordo describes as "made of white cloth in the form of a helmet", was for the first time worn by that pontiff."
ref. http://www.newadvent.org/cathen/11284c.htm
"On the other hand, the Roman ordines of the 8th and 9th centuries make no mention of the mitre; the evidence goes to prove that this liturgical head-dress was first adopted by the popes some time in the 10th century; and Father Braun shows convincingly that it was in its origin nothing else than the papal regnum or phrygium which, originally worn only at outdoor processions and the like, was introduced into the church, and thus developed into the liturgical mitre, while outside it preserved its original significance as the papal.."
ref. http://87.1911encyclopedia.org/M/MI/MITRE.htm
Something went wrong...