Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
pro lagena una
English translation:
per phial
Added to glossary by
Thijs van Dorssen
Jan 28, 2002 11:45
22 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
United Kingdom
7 years investment banking experience
Native in: Abkhazian 
, English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Dutch to English
pro lagena una.
Dutch to English
Medical
This appear after the composition og a drug (temocillin)
SAMENSTELLING
Dinatr. temocillin (=temocillin. 500 mg) pro lagena una.
Dinatr. temocillin (=temicillin 1 g) pro lagena una.
SAMENSTELLING
Dinatr. temocillin (=temocillin. 500 mg) pro lagena una.
Dinatr. temocillin (=temicillin 1 g) pro lagena una.
Proposed translations
(English)
| 4 | one per flask, flagon, bottle |
Thijs van Dorssen
|
| 4 +1 | for one bottle |
Antoinette Verburg
|
| 4 | This is not Dutch. IMHO |
Dave Greatrix
|
Proposed translations
23 mins
Selected
one per flask, flagon, bottle
Hello Elizabeth,
this is Latin of course and means: one per flask, flagon, bottle. (lit: per bottle one)
Maybe it is better to use 'one per ampoule/ampulla' since we're talking about medications. Depends of the size of the bottle.
Cheers
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-28 12:12:46 (GMT)
--------------------------------------------------
Oh yes, I think it should be left untranslated. The people this is intended for are supposed to know what it means.
this is Latin of course and means: one per flask, flagon, bottle. (lit: per bottle one)
Maybe it is better to use 'one per ampoule/ampulla' since we're talking about medications. Depends of the size of the bottle.
Cheers
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-28 12:12:46 (GMT)
--------------------------------------------------
Oh yes, I think it should be left untranslated. The people this is intended for are supposed to know what it means.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "HI there, thanks so much. I 've decided to put per phial"
18 mins
Dave Greatrix
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Dutch to English Technical Translator
Native in: English
Works in: Dutch to English, Flemish to English
Related KudoZ points
:
1747
This is not Dutch. IMHO
lagena
or Brit la*gae*na n, pl -nae 1 : the upper extremity of the scala media that is attached to the cupula at the upper part of the helicotrema 2 : an organ of vertebrates below the mammals that corresponds to the cochlea .
I would leave untranslated or consult client.
or Brit la*gae*na n, pl -nae 1 : the upper extremity of the scala media that is attached to the cupula at the upper part of the helicotrema 2 : an organ of vertebrates below the mammals that corresponds to the cochlea .
I would leave untranslated or consult client.
+1
24 mins
Antoinette Verburg
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
2 MA degrees and 32 years of experience
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch
Related KudoZ points
:
306
for one bottle
It's Latin.
Pro = for
Unus/una = one
Lagena/Lagoena = bottle, flask, flagon
But... should it be translated?
Mirror.
Pro = for
Unus/una = one
Lagena/Lagoena = bottle, flask, flagon
But... should it be translated?
Mirror.
Something went wrong...