Glossary entry (derived from question below)
Feb 7, 2006 08:53
18 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
kraakfolie
Dutch to English
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
type of packaging
Used for vegetables (chicory in this case). Only picture I can find of this is a bag made of what looks like bubble wrap, yet author defines kraakfolie as "technische term voor een folie die zich na het vacuümtrekken helemaal om de groente sluit."
Apparently keeping chicory at a high temperature (+12°C) and exposing it to light causes the yellow leaf edges to turn green.
Hetzelfde onderzoekscentrum heeft onlangs ook ontdekt dat witloof in flow pack beter houdbaar is. In deze verpakking liggen de kroppen naast elkaar in een kraakfolie. Bij hogere temperaturen en blootstelling [aan licht] trad groenverkleuring minder snel op.
Apparently keeping chicory at a high temperature (+12°C) and exposing it to light causes the yellow leaf edges to turn green.
Hetzelfde onderzoekscentrum heeft onlangs ook ontdekt dat witloof in flow pack beter houdbaar is. In deze verpakking liggen de kroppen naast elkaar in een kraakfolie. Bij hogere temperaturen en blootstelling [aan licht] trad groenverkleuring minder snel op.
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | PP foil |
Harry Borsje
|
| 4 | cellophane wrap |
Kate Hudson (X)
|
| 4 | PP film |
Atty Peelen (X)
|
| 3 | shrink film |
Frits Ens
|
Proposed translations
+6
15 mins
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
12
Selected
PP foil
volgens de ref.:
"PP heeft het grote voordeel dat het kraakt. Daardoor heeft de consument een grotere versbeleving van het product en legt hij minder het verband met kunststof."
"PP heeft het grote voordeel dat het kraakt. Daardoor heeft de consument een grotere versbeleving van het product en legt hij minder het verband met kunststof."
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Checked with the client, but the only response I got was to be sent the published version of this text, where "PP film" had been left unchanged. Silent confirmation then. PP film actually gets more hits than PP foil in this context, but it hardly seems fair to give someone else the points when your helpful answer pointed me in the right direction in the first place. Thanks, everyone!"
13 mins
shrink film
het lijkt er op dat dit wordt bedoeld, maar ik geef geen garantie ;-)
17 mins
cellophane wrap
I think that is what is meant by kraakfolie
Grappig kadotasje met een optisch multilens dessin. Het tasje is 25 cm hoog en wordt bij het opsturen ook nog eens een keer verpakt in doorzichtig kraakfolie en versierd met linten.
http://brightwhite.nl/shop/index1.asp?r=60&id=128
This is a film/wrap that crackles
Grappig kadotasje met een optisch multilens dessin. Het tasje is 25 cm hoog en wordt bij het opsturen ook nog eens een keer verpakt in doorzichtig kraakfolie en versierd met linten.
http://brightwhite.nl/shop/index1.asp?r=60&id=128
This is a film/wrap that crackles
17 hrs
PP film
De verpakking wordt flow pack genoemd en is gemaakt van PP film met hele kleine gaatjes. Op bijgevoegde websites wordt het uitgelegd
Peer comment(s):
| neutral |
Harry Borsje
: film of foil is mij om het even; grappig genoeg staan de gaatjes van een flowpackverpakking haaks op de door de auteur gegeven verklaring van een kraakfolie
5 hrs
|
Something went wrong...