Rik Schraag (asker) May 3, 2007:

This is a beautiful solution, but the company in question operates a wind farm. In this case, a combination of `doing business with´ or ´in zee gaan met´ is involved as well as ´being at sea´. If the Kudoz system allows, it I will grant you the full points and grant another 4 points to a solution to the actual problem, which I failed to describe in detail.

writeaway May 3, 2007:

part of your job is to translate the actual title into English? or just provide the English in ( )?