Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
inplantingstekeningen
English translation:
site plan (showing location of infrastructure)
Added to glossary by
Lianne van de Ven
Aug 7, 2008 18:07
15 yrs ago
Dutch term
United Kingdom
satisfaction guaranteed
Native in: English
Works in: Dutch to English, Flemish to English, French to English
inplantingstekeningen
Dutch to English
Tech/Engineering
Architecture
Belgian
Grafische documenten waarmee men zich, op plan, in volume op kleine schaal een beeld kan vormen van de compositie zoals grondplannen, doorsneden, situatie-en inplantingstekeningen.
I am wondering how to translate this without repeating myself.
I am wondering how to translate this without repeating myself.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | erection drawings |
Lianne van de Ven
|
| 4 -2 | planting plans/designs/drawings |
Tina Vonhof (X)
|
Change log
Aug 12, 2008 01:31: Lianne van de Ven Created KOG entry
Proposed translations
+1
39 mins
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
19
Selected
erection drawings
Dat zijn tekeningen van hoe de onderdelen in elkaar passen.
http://books.google.com/books?id=3stAAAAAIAAJ&pg=PA466&lpg=P...
http://www.patriotsteelbuildings.com/orderprocess.html
Volgens VD is inplanteren (BE) -> oprichten. Dus ik dacht aan "erection drawings" en vind daar eea over. Ben niet zeker over de exacte match.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-08-07 23:34:51 GMT)
--------------------------------------------------
Maak het "construction drawings" dan:
Het gaat m.i. om
grondplannen/floor plans: http://tiny.cc/h5iEh
doorsneden/sectional drawings: http://tiny.cc/LeIFs
situatietekeningen/site plan: http://tiny.cc/pFiYT or http://tiny.cc/sQg96
inplantingstekeningen/construction drawings: http://tiny.cc/qeqWa
Inplantingstekeningen: "Besloten is om betrokkene mee te delen dat in principe meegewerkt
zal worden aan het opstarten van een vrijstellingsprocedure ex artikel
19, lid 2 van de Wet op de Ruimtelijke Ordening, zodra door betrok-
kene een goede ruimtelijke onderbouwing alsmede een deugdelijke
bouw- en cq inplantingstekeningen zijn ingediend."
https://brandweer.terneuzen.nl/topics/bestuur/info/besluiten...
Hope this helps.
There are more different types of drawings:
http://www.macminds.net/viewtopic.php?id=3200
http://architecture.about.com/od/greatbuildings/ig/Richard-R...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-08-08 03:37:29 GMT)
--------------------------------------------------
Dit is een beter antwoord. Sorry voor m'n gezoek, en ik begrijp nu waarom je schreef "I am wondering how to translate this without repeating myself." Het gaat om een site drawing/plan (situatietekening) indicating the *location* ("inplanting") of building or other structural elements.
"een situatietekening, op een schaal van minstens 1/500, waarop nauwkeurig de inplanting van de infrastructuur ten opzichte van de waterweg of weg en ten opzichte van de grens van het domeingoed aangegeven wordt;"
http://www.ejustice.just.fgov.be/cgi/api2.pl?lg=nl&pd=2002-0...
In dit pdf een schets van inplanting en andere termen:
http://users.pandora.be/predie/bouwplan/BA 070014 071107.pdf
Possibly doesn't have to be translated in addition to site plan, since a site plan does indicate where elements are located/situated/"planted....."
http://books.google.com/books?id=3stAAAAAIAAJ&pg=PA466&lpg=P...
http://www.patriotsteelbuildings.com/orderprocess.html
Volgens VD is inplanteren (BE) -> oprichten. Dus ik dacht aan "erection drawings" en vind daar eea over. Ben niet zeker over de exacte match.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-08-07 23:34:51 GMT)
--------------------------------------------------
Maak het "construction drawings" dan:
Het gaat m.i. om
grondplannen/floor plans: http://tiny.cc/h5iEh
doorsneden/sectional drawings: http://tiny.cc/LeIFs
situatietekeningen/site plan: http://tiny.cc/pFiYT or http://tiny.cc/sQg96
inplantingstekeningen/construction drawings: http://tiny.cc/qeqWa
Inplantingstekeningen: "Besloten is om betrokkene mee te delen dat in principe meegewerkt
zal worden aan het opstarten van een vrijstellingsprocedure ex artikel
19, lid 2 van de Wet op de Ruimtelijke Ordening, zodra door betrok-
kene een goede ruimtelijke onderbouwing alsmede een deugdelijke
bouw- en cq inplantingstekeningen zijn ingediend."
https://brandweer.terneuzen.nl/topics/bestuur/info/besluiten...
Hope this helps.
There are more different types of drawings:
http://www.macminds.net/viewtopic.php?id=3200
http://architecture.about.com/od/greatbuildings/ig/Richard-R...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-08-08 03:37:29 GMT)
--------------------------------------------------
Dit is een beter antwoord. Sorry voor m'n gezoek, en ik begrijp nu waarom je schreef "I am wondering how to translate this without repeating myself." Het gaat om een site drawing/plan (situatietekening) indicating the *location* ("inplanting") of building or other structural elements.
"een situatietekening, op een schaal van minstens 1/500, waarop nauwkeurig de inplanting van de infrastructuur ten opzichte van de waterweg of weg en ten opzichte van de grens van het domeingoed aangegeven wordt;"
http://www.ejustice.just.fgov.be/cgi/api2.pl?lg=nl&pd=2002-0...
In dit pdf een schets van inplanting en andere termen:
http://users.pandora.be/predie/bouwplan/BA 070014 071107.pdf
Possibly doesn't have to be translated in addition to site plan, since a site plan does indicate where elements are located/situated/"planted....."
Peer comment(s):
| neutral |
Tina Vonhof (X)
: Not commonly used with plants and a term to be used with extreme caution in any context... // You could be right - it is not clear from the context - but the second part of my comment still stands. // Construction drawing sounds better.
1 hr
|
|
Het vlaamse "inplantingstekeningen" heeft niets met planten/bomen/bloemen te maken, maar met architecturale (of andere technische) tekeningen: http://www.cia-sa.be/Pages/PagesNL/CAD_arch.html //Dat vond ik zelf 5 uur later ook ;-)
|
|
| agree |
sindy cremer
: // beter laat dan nooit... ;-)
827 days
|
|
Dankjewel Sindy!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I decided on construction drawings "
-2
2 hrs
planting plans/designs/drawings
Not much explanation required.
Reference:
http://www.sine.ncl.ac.uk/term_definitions.asp?thesaurus_code=vs&term_id=49
http://www.uoguelph.ca/registrar/calendars/undergraduate/current/c12/c12larc.shtml
Note from asker:
| I would not think this has anything to do with plants as such. |
Peer comment(s):
| disagree |
sindy cremer
: cancelling my initial agree (sorry Tina); indeed it has nothing to do with vegetation...
1 hr
|
|
You are right. I wasn't familiar with that meaning of the term.
|
|
| disagree |
Lianne van de Ven
: I doubt it very much: http://www.pdm.nl/pageprofs.asp?id=1180
1 hr
|
Discussion
it could be the situation - but then that repeats itself