This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
střih do ztracena
kramářský tisk

Glossary entry

Czech term or phrase:

vyznačená upozornění (plombu)

English translation:

seal noting changes of titles to real estate

Added to glossary by Igor Liba
Nov 3, 2008 20:56
15 yrs ago
4 viewers *
Czech term

vyznačená upozornění (plombu)

Czech to English Law/Patents Real Estate
This is standard wording on the VÝPIS Z KATASTRU NEMOVITOSTÍ:

Tento výpis z katastru nemovitostí neobsahuje zápisy v části B1, C, poznámky
v části D, listiny v části E a po 25.dubnu 2003 **vyznačená upozornění
(plombu)**, že právní vztahy k jednotkám, ke spoluvlastnickým podílům na
společných částech domu, popř. pozemku jsou dotčeny změnou. Tyto zápisy jsou
uvedeny vždy na příslušném výpisu z katastru nemovitostí pro vlastnictví bytu
a nebytového prostoru.
Katastrální úřad pro hlavní město Prahu

Can someone explain? 'plomba' sounds like some kind of seal.
Thanks
Proposed translations (English)
4 seal noting changes of titles to real estate
5 indicated notice (seal)
4 marked notices (seal)
Change log

Nov 6, 2008 09:47: Igor Liba Created KOG entry

Proposed translations

36 mins
Selected

seal noting changes of titles to real estate

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you, Igor and everyone. Useful link."
31 mins

indicated notice (seal)

it means that no changes can be entered because the property is under execution or court decision is expected or another application for change has been submitted but not yet entered
Something went wrong...
33 mins

marked notices (seal)

 
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search