Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
hladká platba
English translation:
clean (international) payment
Added to glossary by
Karel Kosman
Dec 2, 2010 08:40
13 yrs ago
1 viewer *
Czech term
hladká platba
Czech to English
Bus/Financial
Finance (general)
Společnost GE Money Bank poptává standardní systém pro oblast produktů a procesů Trade Finance včetně funkcionalit pro kompletní pokrytí back office Zahraničních (hladkých) plateb.
Looked up "international soft payments" on google and didnt find much
Looked up "international soft payments" on google and didnt find much
Proposed translations
(English)
5 +1 | clean (international) payment | Scott Evan Andrews |
3 +1 | non-documentary payment | jankaisler |
3 | smooth payment | Jakub Skřebský |
3 | clean payment | Dalibor Uhlik |
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
clean (international) payment
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "comparing a google search between "smooth" and "clean" payments, smooth seems more to refer to "without problems" and not really official. As Maria wrote, perhaps the word "clean" is not necessary and "international payment" will suffice. "International wire transfer" may be the most clear. http://www.lse.co.uk/financeglossary.asp?searchTerm=&iArticleID=491&definition=clean_payment"
11 mins
smooth payment
http://www.mojebanka.cz/help_en/a51.htm
Nejsem si jisty, jestli jde o totez, ale smooth payment je v UK casto pouzivana fraze.
Nejsem si jisty, jestli jde o totez, ale smooth payment je v UK casto pouzivana fraze.
+1
14 mins
non-documentary payment
"Non-documentary payments, Cross-border and domestic foreign exchange transfers "
www.csob.cz/...payment.../The-Guide-On-Non-Documentary-Paym...
http://www.linguee.de/englisch-deutsch/.../non documentary.h...
www.csob.cz/...payment.../The-Guide-On-Non-Documentary-Paym...
http://www.linguee.de/englisch-deutsch/.../non documentary.h...
Reference:
5 mins
clean payment
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:http://...
search clean payment hladká platba
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-12-02 09:06:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gemoney.cz/ge/en/2/business-accounts/payment-serv...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-12-02 14:20:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gemoney.cz/ge/cz/2/zahranicni-obchod/zahranicni-p...
český překlad na ge webu
search clean payment hladká platba
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-12-02 09:06:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gemoney.cz/ge/en/2/business-accounts/payment-serv...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-12-02 14:20:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gemoney.cz/ge/cz/2/zahranicni-obchod/zahranicni-p...
český překlad na ge webu
Discussion
K tomu ostatnemu, suhlsim, s tym co pise Karel; len zato, ze je uz nejaky termin zauzivany, alebo ho niekto niekde uz videl, neznamena ze je aj spravny. M.