Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
淨化
English translation:
cleaning
Added to glossary by
anastasia t (X)
Dec 13, 2006 13:41
17 yrs ago
Chinese term
淨化
Chinese to English
Other
Environment & Ecology
民眾希望政府未來應優先加強的環保措施主要為維護飲用水水質(四成五)、淨化河川水質(四成二)及改善空氣品質(四成一)等.
Proposed translations
(English)
3 +1 | imho | franksf |
5 +4 | purify | Jianming Sun |
4 +4 | purification | Jennifer Li (X) |
3 +2 | decontamination | wherestip |
4 | depollution | Lu Wang |
4 -2 | cleansing | Lu Wang |
Proposed translations
+1
1 day 1 hr
Selected
imho
Cleaning up the rivers i.e., 淨化河川. (enough?)
淨化河川水質 seems to be "improving the water quality of the rivers." 淨化习惯上是指净化某物本身,而不是某物的品质。同理适用与纯化。纯化河水,不是纯化河水的质量。
淨化河川水質 seems to be "improving the water quality of the rivers." 淨化习惯上是指净化某物本身,而不是某物的品质。同理适用与纯化。纯化河水,不是纯化河水的质量。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you everybody."
+4
2 mins
purify
purify
Peer comment(s):
agree |
pkchan
1 hr
|
agree |
Fang Sheng
1 hr
|
agree |
Philip Tang
1 day 10 hrs
|
agree |
Chinoise
2 days 10 hrs
|
+4
4 mins
purification
river water quality purification
Peer comment(s):
agree |
pkchan
1 hr
|
Thank you :)
|
|
agree |
Fang Sheng
1 hr
|
Thank you :)
|
|
agree |
peiling
: purification
4 hrs
|
Thank you :)
|
|
agree |
wangcxc
21 hrs
|
Thank you :)
|
-2
2 hrs
cleansing
to make the air clean, you have to use a purifier; to make river water clean, you must not use a purifier. as the Chinese saying goes: when the water is extremely clean to the extent of purification, there would be no fish. I guess if we just cleanse the river water, we might get rid of those rubbish and dirt.
13 hrs
depollution
some fellow worker suggests that cleansing is not feasible for the cleaning of water; so I worked out another term. since the river water might be polluted by household garbage and chemicals, the depollution process could be undertaken.
+2
1 day 9 hrs
decontamination
http://www.treesearch.fs.fed.us/pubs/9158
Title: Water decontamination
Author: Rowell, Roger
Date: 2004
Source: McGraw-Hill yearbook of science and technology, 2004. New York : McGraw-Hill, 2004: pages 372-373
Description: For 1.5 to 2.5 billion people in the world, lack of clean water is a critical issue. It is estimated that by the year 2025 there will be an additional 2.5 billion people who will live in regions already lacking sufficient clean water. In the United States today, it is estimated that 90% of citizens live within 10 mi of a body of contaminated water. Large numbers of point (single, identifiable) and nonpoint sources having low flow volume [50 gal (190 L) per minute or less] contribute significantly to these water contamination problems. These sites pose a major unsolved problem because they also can be intermittent, reducing the cost effectiveness of many current mitigation technologies. The northeastern United States–-with its large population, concentrated residential areas, industrial sites, livestock confinement operations, and the like-has many such sites where low volume-flow water runoff and discharges need to be treated. In addition, it is estimated that there are approximately 500,000 abandoned hard-rock mine sites in the United States, many of them located in or near watersheds where acid mine drainage may release heavy metals into thousands of public drinking water systems.
Title: Water decontamination
Author: Rowell, Roger
Date: 2004
Source: McGraw-Hill yearbook of science and technology, 2004. New York : McGraw-Hill, 2004: pages 372-373
Description: For 1.5 to 2.5 billion people in the world, lack of clean water is a critical issue. It is estimated that by the year 2025 there will be an additional 2.5 billion people who will live in regions already lacking sufficient clean water. In the United States today, it is estimated that 90% of citizens live within 10 mi of a body of contaminated water. Large numbers of point (single, identifiable) and nonpoint sources having low flow volume [50 gal (190 L) per minute or less] contribute significantly to these water contamination problems. These sites pose a major unsolved problem because they also can be intermittent, reducing the cost effectiveness of many current mitigation technologies. The northeastern United States–-with its large population, concentrated residential areas, industrial sites, livestock confinement operations, and the like-has many such sites where low volume-flow water runoff and discharges need to be treated. In addition, it is estimated that there are approximately 500,000 abandoned hard-rock mine sites in the United States, many of them located in or near watersheds where acid mine drainage may release heavy metals into thousands of public drinking water systems.
Peer comment(s):
agree |
Philip Tang
50 mins
|
Thanks, Commuease
|
|
agree |
Chinoise
1 day 1 hr
|
Thanks, Betty
|
Something went wrong...