Glossary entry (derived from question below)
Catalan term or phrase:
llença la fruita amb profunditat
English translation:
(...and a) rich fruit depth
Added to glossary by
Josh Goldsmith
Oct 28, 2012 11:59
11 yrs ago
Catalan term
llença la fruita amb profunditat
Catalan to English
Other
Wine / Oenology / Viticulture
peres, albercocs i préssecs estan suspeses sobre una acidesa constant, marcada que dóna molta tensió a la boca i "llença la fruita amb profunditat", cap a un final de boca estricte, elèctric, fresc i lleugerament amarg
Cheers!
Cheers!
Proposed translations
(English)
3 | (...and a) rich fruit depth | Josh Goldsmith |
Change log
Nov 5, 2012 09:15: Josh Goldsmith Created KOG entry
Proposed translations
36 mins
Selected
(...and a) rich fruit depth
I'd either carry over the verb from the previous part of the sentence (perhaps "provides," as I suggested earlier, or something like "features" or "displays") or just use "with":
"...provides/features/displays with excellent tension and a rich fruit depth."
Here are some examples:
"This delicious wine shows rich fruit depth with flavors of strawberry jam, berry cobbler, and brandied cherries. A long and strong finish allows those tasty flavors to linger. (See "Taster's Choice," p. 66.)"
http://www.portlandmonthlymag.com/bars-and-nightlife/wine/ar...
"Classic nose, showing tobacco, cedar and ripe blackcurrant. The palate has good balance, with rich fruit depth and elegant oaking complementing the wines cooler climate acidity. more"
http://www.argonautliquor.com/process?mv_todo=go&mv_nextpage...
"“Sweet but fine spicy oak. Ripe citrus and very crisp acidity – classic NZ counterpoint. Lovely rich fruit depth, rich creamy texture and long finish. Big and classy.” "
https://www.crackawines.com.au/Craggy_Range/2005_Craggy_Rang...
You could also consider "fruity," although it is a lot less common:
"A rich fruity depth arises from the pinot noir, alongside a biscuity nose with aromas of nuts."
http://www.champagnehouse.co.za/index.php?option=com_content...
"...provides/features/displays with excellent tension and a rich fruit depth."
Here are some examples:
"This delicious wine shows rich fruit depth with flavors of strawberry jam, berry cobbler, and brandied cherries. A long and strong finish allows those tasty flavors to linger. (See "Taster's Choice," p. 66.)"
http://www.portlandmonthlymag.com/bars-and-nightlife/wine/ar...
"Classic nose, showing tobacco, cedar and ripe blackcurrant. The palate has good balance, with rich fruit depth and elegant oaking complementing the wines cooler climate acidity. more"
http://www.argonautliquor.com/process?mv_todo=go&mv_nextpage...
"“Sweet but fine spicy oak. Ripe citrus and very crisp acidity – classic NZ counterpoint. Lovely rich fruit depth, rich creamy texture and long finish. Big and classy.” "
https://www.crackawines.com.au/Craggy_Range/2005_Craggy_Rang...
You could also consider "fruity," although it is a lot less common:
"A rich fruity depth arises from the pinot noir, alongside a biscuity nose with aromas of nuts."
http://www.champagnehouse.co.za/index.php?option=com_content...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much!"
Something went wrong...