Glossary entry

Catalan term or phrase:

Bellaombra

English translation:

Ombu tree

Added to glossary by Martin Moore
Nov 25, 2002 22:13
21 yrs ago
Catalan term

Bellaombra/ fitolacàcia

Catalan to English Other trees
There's a majestic example of one on the corner of Balmes-Diputació in BCN. It's not an acacia, any ideas?

Proposed translations

+3
3 mins
Selected

ombu

bellaombra: Phytolacca dioica
www.webverd.com/trapa.htm


No he trobat ficolacàcia.

Peer comment(s):

agree swisstell
21 mins
agree Berni Armstrong : see also: http://biodiversity.uno.edu/delta/angio/www/phytolac.htm
1 hr
agree Paul Roige (X) : doncs si que ho has trobat: phytolacca! Ombu tree but apparently not a tree actually. Is it the one pictured here?: http://www.blueplanetbiomes.org/ombu.htm
8 hrs
Ah! És que no habia trobat la paraula fitolacàcia; només bellaombra!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks Hazel, there're more kudoz on the way.I like paul's idea of putting Sth. American on it, thanks sheila for your alternatives."
+1
4 hrs

Belhambra, Bella Ombre, Omboe, Ombu, Umbo, Umbra Tree, Bella Sombra, Elephant Tree

Just a few more possible names for this plant. I think fitolacàcia is the Catalan term used to describe plants in the genus Phytolacca. "Bellaombra" is one of the species in this genus - Phytolacca dioaca.

HTH


Sheila


PHYTOLACCA (Phytolac'ca)




DESCRIPTION: This group consists of hardy and tender perennials. They are found wild in North and South America, Asia and Africa. Very
few kinds are in cultivation. P. dioica, the Umbra, is a quick growing tree that is grown for decoration in mild climates. It is an evergreen and
grows up to 60 feet high. It produces white flowers. P. americana, Pokeweed or Poke Sallet, is found wild from Maine to Florida and Mexico. It
is so abundant around old barns and feedlots that is usually gathered from the wild rather than grown in the garden. Pokeweed is a perennial
in the South and warm West and is grown as an annual everywhere else. These sprawling, vivid plants can grow 6 to 10 feet high and they
produce oblong leaves and sprays of pitch-black berries. The young shoots are edible and used as a potherb, but the large, fleshy root is very
poisonous.



POTTING: Grow this plant in full sun at intervals of 4 to 6 weeks until late summer to have a continuous supply of fresh leaves. Feed them
plenty of manure water to force tender growth. When they are 12 to 18 inches high and have 6 to 8 large, tender leaves, pull them up. Use a
spade and dig deeply to pry up the root, or it will break off and start new top growth. Cut off and throw out the poisonous root. When boiling
the greens, pour off a couple of batches of water to get rid of the oxalic acid that puts the "bite" into the flavor. Don't eat the leaves of older
plants because they can make you sick.



PROPAGATION: As soon as the soil is workable, sow seeds 6 to 8 inches apart in bands 12 inches wide. Cover them with 2 -inch of sand or
soil.



VARIETIES: P. americana (Pokeweed, Poke Sallet); P. dioica (Umbra).



Return to the HOME PAGE.





Phytolacca dioica

Synonyms/other Latin names:

Common name(s): belhambra, bella ombre, omboe, ombu, umbo, umbra tree, bella sombra, elephant tree

Status(es) (compiled from below "Data sources"): Weed~Noxious Weed~Naturalised~Environmental Weed~Cultivation Escape

Data sources: 39~85~86~98~121~260~283
NOTE: for now (until database/website are updated), you must manually search for each data source in the GWC Data Sources
document.)

Origin (native to where): South America

Environmental extremes tolerated:

Cultivated - Toxic - Medicinal/culinary uses
Peer comment(s):

agree Paul Roige (X) : Diguem potser: South American Ombu tree ... a Godzilla-sized bush really :-)
4 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search