Glossary entry (derived from question below)
Catalan term or phrase:
vegetatisme
English translation:
autonomic symptoms
Added to glossary by
ServingMed.com
Mar 28, 2016 15:09
8 yrs ago
7 viewers *
Catalan term
Netherlands
Broad medical experience
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
vegetatisme
Catalan to English
Medical
Medical (general)
Cardiology
Refereix que el dia 23/2/16 a les 22: 00h inicia dolor dentrotoràcic punçant i en EESS esquerra ( de les mateixes caracteristiques que en l’angor que va tenir),EVA 7/10 de 12-15 min de duració, mentres estava sentat mirant el football, sense vegetatisme associat.
No idea what vegetatism might mean in this context. Any thoughts?
Thanks,
Juliette
No idea what vegetatism might mean in this context. Any thoughts?
Thanks,
Juliette
Proposed translations
(English)
| 4 | autonomic symptoms |
Andrew Campbell
|
References
| This might help |
Helena Chavarria
|
Proposed translations
24 mins
Andrew Campbell
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Specialist Translations
Native in: English
Works in: Italian to English, Catalan to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
autonomic symptoms
I believe these are manifestations of autonomic nervous system disorders.
Example sentence:
... while watching football on TV, without any autonomic symptoms.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
Reference comments
6 hrs
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
20
Reference:
This might help
At the bottom of page 5.
Vegetatisme: suoració freda, nàusees, vòmits...
http://www.grupsagessa.cat/documents/menupai/pai_cardiopatia...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-03-28 22:14:19 GMT)
--------------------------------------------------
Por cierto que en Fisiología del Ejercicio, el concepto de extenuación no es ninguna broma: significa que los ciclistas manifiestan al final de la prueba signos y síntomas de vegetatismo (mareo, bajada brusca de tensión, temblor, sensación de náuseas y vómitos, y, sobre todo, muy mala cara).
http://elpais.com/diario/2000/07/24/deportes/964389618_85021...
http://www.translatorscafe.com/TCTerms/ES/thQuestion.aspx?id...
El dolor puede ir acompañado de un cuadro de vegetatismo, con mareo, sudoración fría, náuseas o vómitos. En ocasiones se puede dar también sensación de disnea, de falta de aire, así cómo malestar general y sensación de muerte inminente. Complicaciones de un síndrome de Takotsubo pueden ser las arritmias ventriculares, la bradicardia severa o una insuficiencia cardíaca.
http://www.mapfre.es/salud/es/cinformativo/sindrome-takotsub...
Vegetatisme: suoració freda, nàusees, vòmits...
http://www.grupsagessa.cat/documents/menupai/pai_cardiopatia...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-03-28 22:14:19 GMT)
--------------------------------------------------
Por cierto que en Fisiología del Ejercicio, el concepto de extenuación no es ninguna broma: significa que los ciclistas manifiestan al final de la prueba signos y síntomas de vegetatismo (mareo, bajada brusca de tensión, temblor, sensación de náuseas y vómitos, y, sobre todo, muy mala cara).
http://elpais.com/diario/2000/07/24/deportes/964389618_85021...
http://www.translatorscafe.com/TCTerms/ES/thQuestion.aspx?id...
El dolor puede ir acompañado de un cuadro de vegetatismo, con mareo, sudoración fría, náuseas o vómitos. En ocasiones se puede dar también sensación de disnea, de falta de aire, así cómo malestar general y sensación de muerte inminente. Complicaciones de un síndrome de Takotsubo pueden ser las arritmias ventriculares, la bradicardia severa o una insuficiencia cardíaca.
http://www.mapfre.es/salud/es/cinformativo/sindrome-takotsub...
Something went wrong...