Glossary entry (derived from question below)
Catalan term or phrase:
derrame
English translation:
shared expenditures
Added to glossary by
Comunican
Jan 9, 2008 19:15
16 yrs ago
1 viewer *
Catalan term
derrame
Catalan to English
Bus/Financial
Law (general)
the context is the charter for an association and the sentence is "Contribuir al sosteniment de l'associació amb el pagament de quotes, derrames i altres aportacions econòmiques fixades pels estatuts i aprovades d'acord amb aquests"
Many thanks, as always!
Many thanks, as always!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | shared expenditures |
Berni Armstrong
|
| 4 | [apportionments of] (local) taxes or special levies |
Etienne Muylle Wallace
|
Proposed translations
+1
23 mins
Berni Armstrong
Spain
Spain
Native in English
Spain
Never Missed a Deadline in 32 Years
Native in: English 
Works in: English, Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
shared expenditures
I'd approach this by explaining it - as I think otherwise the word "contributions" in English would cover all other eventualites. But "derramar" implies sharing the burden, so my suggested take on this might be useful to you here.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks!"
12 mins
Etienne Muylle Wallace
Spain
Spain
Spain
QUICK SERVICE AND PERSONAL CONTROL
Native in: Dutch 
, French
Works in: French to Catalan, French to Flemish, French to Spanish, and 24 more.
[apportionments of] (local) taxes or special levies
la derrama, plural derrames (plural català: a >es)
Something went wrong...